DE/740323 - Brief an Govinda dasa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:18, 9 April 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

Zentrum: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54 INDIA

23. März, 1974

Lieber Govinda das,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe die von dir für die erste Einweihung empfohlenen Gottgeweihten akzeptiert, und ihre spirituellen Namen sind wie folgt.

Miriam-Mekhala devi dasi
Linda-Lalana devi dasi
Ron-Ranganatha dasa
Ruth-Ruci devi dasi

Lassen ihre Perlen von Jagadisha Prabhu besingen. Unser ganzes Krsna-Bewusstsein beruht darauf, dass wir die regulativen Prinzipien befolgen, täglich mindestens 16 Runden chanten und die vier sündhaften Aktivitäten meiden. Ohne das Befolgen der regulativen Prinzipien ist der so genannte hingebungsvolle Dienst nur eine Störung. Achte also darauf, dass du dich in dieser Hinsicht immer um die dir anvertrauten Gottgeweihten kümmerst.

Your ever well-wisher,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON Chicago

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Govinda dasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Govinda dasa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+Gründer Acharya:<br>
-International Society For Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein
-CENTER: Hare Krishna Land,<br>
+Zentrum: Hare Krishna Land,<br>
 Gandhi Gram Road,<br>
 Juhu, Bombay 54 INDIA
-March 23, 1974
+. März, 1974
-Dear Govinda das,
+Lieber Govinda das,
-Please accept my blessings. I have accepted the devotees recommended by you for first initiation, and their spiritual names are as follows.
+Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe die von dir für die erste Einweihung empfohlenen Gottgeweihten akzeptiert, und ihre spirituellen Namen sind wie folgt.
-Miriam—Mekhala devi dasi<br />
+Miriam-Mekhala devi dasi<br />
-Linda—Lalana devi dasi<br />
+Linda-Lalana devi dasi<br />
-Ron—Ranganatha dasa<br />
+Ron-Ranganatha dasa<br />
-Ruth—Ruci devi dasi
+Ruth-Ruci devi dasi
-Have their beads chanted on by Jagadisha Prabhu. Our whole Krsna Consciousness rests on following the regulative principles, chanting 16 rounds at least, daily and without fail, and avoiding the four sinful activities. Without following the regulative principles, so called devotional service is simply a disturbance. So be sure to always take care of the devotees in your charge in this respect.
+Lassen ihre Perlen von Jagadisha Prabhu besingen. Unser ganzes Krsna-Bewusstsein beruht darauf, dass wir die regulativen Prinzipien befolgen, täglich mindestens 16 Runden chanten und die vier sündhaften Aktivitäten meiden. Ohne das Befolgen der regulativen Prinzipien ist der so genannte hingebungsvolle Dienst nur eine Störung. Achte also darauf, dass du dich in dieser Hinsicht immer um die dir anvertrauten Gottgeweihten kümmerst.
 Your ever well-wisher,