DE/740327 - Brief an Mukunda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 31: Line 30:
Juhu, Bombay 54, INDIA
Juhu, Bombay 54, INDIA


March 27, 1974
27. März 1974


Dear Mukunda,
Lieber Mukunda,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of 21 March and I have examined the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 21. März bestätigen, ich habe den Inhalt geprüft.


That the standard of Krsna Consciousness deteriorated while you were away two weeks, and three brahmacHariEs have left Bhaktivedanta Manor is not good. But neither do I think your proposals are very good for organizing a strong center by stopping ReBatinandan Swami's travelling party and having the president of the London temple Prabhu Vishnu and others stay with you at the center. It seems you are always asking others to come for some time to work with you and organize, then after they leave you turn to some one else to come and help. Madhavananda is here with me in Bombay and I think he is the right man to work with you permanently at the Manor. I sent him there for that purpose, to organize things as he has experience of the management and organization of a temple life. So between you and he, if you will mutually cooperate, there should be sufficient power to run things nicely.
Es ist nicht gut, dass sich der Standard des Krishna-Bewusstseins während deiner zweiwöchigen Abwesenheit verschlechtert hat, und dass drei Brahmacaris den Bhaktivedanta Manor verlassen haben. Doch glaube ich auch nicht, dass deine Vorschläge sehr gut sind, ein starkes Zentrum zu organisieren, indem du die Reisegruppe von Rebatinandan Swami stoppst und den Präsidenten des Londoner Tempels Prabhu Vishnu und andere bei dir im Zentrum wohnen lässt. Es scheint, dass du immer andere bittest, für einige Zeit zu kommen, um mit dir zu arbeiten und zu helfen, und dass du dich dann, nachdem sie gegangen sind, an jemand anderen wendest, der dir hilft. Madhavananda ist hier bei mir in Bombay, und ich glaube, er ist der richtige Mann, um dauerhaft mit dir im Manor zu arbeiten. Ich habe ihn zu diesem Zweck dorthin geschickt, um die Dinge zu organisieren, da er Erfahrung mit der Leitung und Organisation eines Tempellebens hat. Zusammen mit dir und ihm sollte also nun, wenn ihr beide zusammenarbeitet, genügend Kraft vorhanden sein, um die Aufgaben gut zu leiten.


ReBatinandan Swami should not stay there but his travelling party should go on for preaching and distribute many books at the colleges and schools. Also Prabhu Vishnu is supposed to stay in London as he is the president there.
Rebatinandan Swami sollte nicht dort bleiben, seine Reisegruppe sollte jedoch weiter predigen und viele Bücher an den Colleges und Schulen verteilen. Auch Prabhu Vishnu sollte in London bleiben, da er dort der Präsident ist.


As far as separation of men and women in Bhaktivedanta Manor, that should be strictly observed in the main temple building; between single men and women there must be strict division and strict observance of no illicit sex. The householders may continue stay as they are in the cottage house, living peacefully as grhasthas. Whether grhasthas, sannyasa or brahmachary everyone has to be completely engaged all the time in devotional service. That is the meaning of good management, to see that everyone is engaged 24 hours a day, and not sleeping unnecessarily or talking idly. I think Madhavananda has good ideas and is a good organizer. So he is returning to you in a few days; you two please work together so that devotees will be enthusiastic to remain and work at the Manor. We have such a nice variety of engagement there, sankirtan, deity worship, gardening—there is no scarcity of important work. I shall be eager to hear from you further how things are going in all departments, at our European Headquarters.
Was die Geschlechtertrennung im Herrenhaus Bhaktivedanta betrifft, so sollte diese im Hauptgebäude des Tempels strikt eingehalten werden; zwischen alleinstehenden Männern und Frauen muss es eine strikte Trennung und die strikte Einhaltung des unrechtmäßigen Sexualverkehrs geben. Die Haushälter können so fortfahren, wie sie es tun, und friedlich als grhasthas leben. Unabhängig davon, ob grhasthas, sannyasa oder brahmachary, muss jeder die ganze Zeit vollständig im hingebungsvollen Dienst beschäftigt sein. Das ist die Bedeutung eines guten Managements, dafür zu sorgen, dass alle 24 Stunden am Tag beschäftigt sind und nicht unnötig schlafen oder reden. Ich denke, Madhavananda hat gute Ideen und ist ein guter Organisator. Er wird also in ein paar Tagen zu dir zurückkehren; arbeitet bitte zusammen, damit die Devotees mit Begeisterung im Manor bleiben und dort arbeiten können. Wir haben dort eine große Vielfalt von Engagements, Sankirtan, Deity Verehrung, Gartenarbeiten - es gibt keinen Mangel an bedeutsamer Arbeit. Ich bin gespannt darauf, von dir zu erfahren, wie die Dinge in allen Abteilungen unserer Europazentrale vorankommen.


Your ever well-wisher,
 
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:25, 5 August 2020


Letter to Mukunda


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

27. März 1974

Lieber Mukunda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 21. März bestätigen, ich habe den Inhalt geprüft.

Es ist nicht gut, dass sich der Standard des Krishna-Bewusstseins während deiner zweiwöchigen Abwesenheit verschlechtert hat, und dass drei Brahmacaris den Bhaktivedanta Manor verlassen haben. Doch glaube ich auch nicht, dass deine Vorschläge sehr gut sind, ein starkes Zentrum zu organisieren, indem du die Reisegruppe von Rebatinandan Swami stoppst und den Präsidenten des Londoner Tempels Prabhu Vishnu und andere bei dir im Zentrum wohnen lässt. Es scheint, dass du immer andere bittest, für einige Zeit zu kommen, um mit dir zu arbeiten und zu helfen, und dass du dich dann, nachdem sie gegangen sind, an jemand anderen wendest, der dir hilft. Madhavananda ist hier bei mir in Bombay, und ich glaube, er ist der richtige Mann, um dauerhaft mit dir im Manor zu arbeiten. Ich habe ihn zu diesem Zweck dorthin geschickt, um die Dinge zu organisieren, da er Erfahrung mit der Leitung und Organisation eines Tempellebens hat. Zusammen mit dir und ihm sollte also nun, wenn ihr beide zusammenarbeitet, genügend Kraft vorhanden sein, um die Aufgaben gut zu leiten.

Rebatinandan Swami sollte nicht dort bleiben, seine Reisegruppe sollte jedoch weiter predigen und viele Bücher an den Colleges und Schulen verteilen. Auch Prabhu Vishnu sollte in London bleiben, da er dort der Präsident ist.

Was die Geschlechtertrennung im Herrenhaus Bhaktivedanta betrifft, so sollte diese im Hauptgebäude des Tempels strikt eingehalten werden; zwischen alleinstehenden Männern und Frauen muss es eine strikte Trennung und die strikte Einhaltung des unrechtmäßigen Sexualverkehrs geben. Die Haushälter können so fortfahren, wie sie es tun, und friedlich als grhasthas leben. Unabhängig davon, ob grhasthas, sannyasa oder brahmachary, muss jeder die ganze Zeit vollständig im hingebungsvollen Dienst beschäftigt sein. Das ist die Bedeutung eines guten Managements, dafür zu sorgen, dass alle 24 Stunden am Tag beschäftigt sind und nicht unnötig schlafen oder reden. Ich denke, Madhavananda hat gute Ideen und ist ein guter Organisator. Er wird also in ein paar Tagen zu dir zurückkehren; arbeitet bitte zusammen, damit die Devotees mit Begeisterung im Manor bleiben und dort arbeiten können. Wir haben dort eine große Vielfalt von Engagements, Sankirtan, Deity Verehrung, Gartenarbeiten - es gibt keinen Mangel an bedeutsamer Arbeit. Ich bin gespannt darauf, von dir zu erfahren, wie die Dinge in allen Abteilungen unserer Europazentrale vorankommen.


Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami