DE/740406 - Brief an Madhudvisa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 11:17, 5 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

6. April 1974

Lieber Madhuvisa Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin mir über deinen jetzigen Aufenthaltsort nicht ganz sicher; ich vertraue darauf, dass die Vorbereitungen für dein Visum im Gange sind und dass du bald wieder in Australien sein wirst.

Zur Zeit lege ich einen Reiseplan für einen Besuch in Paris, Frankreich, in der zweiten Maiwoche fest. Dann werde ich Genf, Rom, Stockholm und drei oder vier Städte in Deutschland besuchen, jeder Ort für höchstens vier oder fünf Tage. Da ich also erst im August nach Indien zurückkehren muss, kann ich nach Europa zu eurem Rathayatra nach Australien reisen, wenn ihr unsere Tickets kaufen könnt. Du kannst mir bis zur zweiten Maiwoche hier in Bombay antworten, dann fahren wir nach Paris.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON San Francisco
____aloncia St.
San Francisco 94103

c.c. to ISKCON MELBOURNE
14____mott St., St H]Kilda
Victoria, 3102 Australia

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 6, 1974
+. April 1974
-Dear Madhuvisa Maharaj,
+Lieber Madhuvisa Maharaj,
-Please accept my blessings. I am not exactly certain of your whereabouts now; I trust your arrangements for visa are going on and that you will soon be back in Australia.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin mir über deinen jetzigen Aufenthaltsort nicht ganz sicher; ich vertraue darauf, dass die Vorbereitungen für dein Visum im Gange sind und dass du bald wieder in Australien sein wirst.
-I am presently fixing a traveling schedule for visiting Paris, France in the second week of May. Then I will visit, Geneva, Rome, Stockholm, and three or four cities in Germany, each place for no more than four or five days. So since I will not have to return to India until August, after Europe I can go to Australia for your Rathayatra if you can purchase our tickets. You can reply to me here in Bombay until the second week of May, when we shall go to Paris.
+Zur Zeit lege ich einen Reiseplan für einen Besuch in Paris, Frankreich, in der zweiten Maiwoche fest. Dann werde ich Genf, Rom, Stockholm und drei oder vier Städte in Deutschland besuchen, jeder Ort für höchstens vier oder fünf Tage. Da ich also erst im August nach Indien zurückkehren muss, kann ich nach Europa zu eurem Rathayatra nach Australien reisen, wenn ihr unsere Tickets kaufen könnt. Du kannst mir bis zur zweiten Maiwoche hier in Bombay antworten, dann fahren wir nach Paris.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami