DE/740407 - Brief an Raghunatha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Raghunath]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Raghunath]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Juhu, Bombay 54, INDIA
Juhu, Bombay 54, INDIA


April 7, 1974
7. April 1974


Dear Raghunath,
Lieber Raghunath,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge your letter of April 1st, and I have noted the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Schreibens vom 1. April bestätigen, dessen Inhalt ich zur Kenntnis genommen habe.


You have analyzed that you are distressed because you are not given an engagement in Krsna Consciousness. This observation is correct, unless we are engaged with all our senses and intelligence in serving Krsna where is the question of Krsna Consciousness? We are reading here in the evenings how in the 4th chapter of Bhagavad gita Krsna has arranged for <u>catur varnam,</u> the social division of four orders, whereby everyone has some engagement according to his propensity, his quality and work, and thus everyone can go back to Godhead while performing their work.
Du hast analysiert, dass du verzweifelt bist, weil dir kein Engagement im Krishna-Bewusstsein gegeben wird. Diese Beobachtung ist richtig, wenn wir uns nicht mit all unseren Sinnen und unserer Intelligenz in den Dienst des Krishna-Bewusstseins stellen, wie verübt man dann das Krishna-Bewusstseins? Wir lesen hier abends, wie Krishna im vierten Kapitel der Bhagavad gita <u>catur varnam,</u> die soziale Unterteilung in vier Ordnungen angeordnet hat, wobei jeder entsprechend seiner Neigung, seiner Qualität und seiner Arbeit ein gewisses Engagement hat, und so kann jeder mit der Ausübung seiner Arbeit zu Gott zurückkehren.


You complain that as a householder it is very difficult. Especially you want to preach. There are examples of great preachers who were householders, such as Bhaktivinode thakur, although we cannot hope to imitate him. You have not mentioned whether you are attending the activities of the temple and associating with the devotees in Melbourne, and these things are essential. Madhudvisa Swami is my representative in charge of devotional affairs in Australia and if you will discuss the specific situation with him, he will see that you become engaged in work just suitable to your situation as a householder.
Du beklagst, dass es als Haushälter sehr schwierig ist. Vor allem willst du predigen. Es gibt Beispiele von großen Predigern, die Haushälter waren, wie Bhaktivinode thakur, obwohl wir nicht hoffen können, ihn nachzuahmen. Du hast nicht erwähnt, ob du an den Aktivitäten des Tempels teilnimmst und mit den Gottgeweihten in Melbourne verkehrst, und diese Dinge sind von wesentlicher Bedeutung. Madhudvisa Swami ist mein Vertreter, der für die Devotees in Australien zuständig ist, und wenn du die konkrete Situation mit ihm besprichst, wird er dafür sorgen, dass du dich in einer Arbeit engagierst, die deiner Situation als Haushälter gerecht wird.


I will be glad to hear you have found proper service, as this is our whole secret of success. So long as you are chanting and reading our books and raising your family in Krsna Consciousness you are already engaged in the best service. Your desire to do more and preach is a sign of advancement; now confer with the devotees there and find out the best practical preaching assignment.
Es wird mich freuen zu hören, dass du einen angemessenen Dienst gefunden hast, denn dies ist unser ganzes Erfolgsgeheimnis. Solange du unsere Bücher liest, chantest und deine Familie im Krishna-Bewusstsein erziehst, bist du bereits mit dem besten Dienst beschäftigt. Dein Wunsch, mehr zu tun und zu predigen, ist ein Zeichen des Fortschritts; nun berate dich mit den dortigen Devotees und finde den besten praktischen Predigtauftrag heraus.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:45, 5 August 2020


Letter to Raghunath


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

7. April 1974

Lieber Raghunath,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Schreibens vom 1. April bestätigen, dessen Inhalt ich zur Kenntnis genommen habe.

Du hast analysiert, dass du verzweifelt bist, weil dir kein Engagement im Krishna-Bewusstsein gegeben wird. Diese Beobachtung ist richtig, wenn wir uns nicht mit all unseren Sinnen und unserer Intelligenz in den Dienst des Krishna-Bewusstseins stellen, wie verübt man dann das Krishna-Bewusstseins? Wir lesen hier abends, wie Krishna im vierten Kapitel der Bhagavad gita catur varnam, die soziale Unterteilung in vier Ordnungen angeordnet hat, wobei jeder entsprechend seiner Neigung, seiner Qualität und seiner Arbeit ein gewisses Engagement hat, und so kann jeder mit der Ausübung seiner Arbeit zu Gott zurückkehren.

Du beklagst, dass es als Haushälter sehr schwierig ist. Vor allem willst du predigen. Es gibt Beispiele von großen Predigern, die Haushälter waren, wie Bhaktivinode thakur, obwohl wir nicht hoffen können, ihn nachzuahmen. Du hast nicht erwähnt, ob du an den Aktivitäten des Tempels teilnimmst und mit den Gottgeweihten in Melbourne verkehrst, und diese Dinge sind von wesentlicher Bedeutung. Madhudvisa Swami ist mein Vertreter, der für die Devotees in Australien zuständig ist, und wenn du die konkrete Situation mit ihm besprichst, wird er dafür sorgen, dass du dich in einer Arbeit engagierst, die deiner Situation als Haushälter gerecht wird.

Es wird mich freuen zu hören, dass du einen angemessenen Dienst gefunden hast, denn dies ist unser ganzes Erfolgsgeheimnis. Solange du unsere Bücher liest, chantest und deine Familie im Krishna-Bewusstsein erziehst, bist du bereits mit dem besten Dienst beschäftigt. Dein Wunsch, mehr zu tun und zu predigen, ist ein Zeichen des Fortschritts; nun berate dich mit den dortigen Devotees und finde den besten praktischen Predigtauftrag heraus.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

10/39 Acland St.
St. Kilda, Victoria, Australia