DE/740504 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:25, 21 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

4. Mai 1974

Mein lieber Hansadutta,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 28. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Es steht außer Frage, dich zu bitten, Bhaktivedanta Manor zu verlassen. Ich habe aus anderen Quellen erfahren, dass sich die Situation gebessert hat, seit du dort angekommen bist. Ich habe einen ausführlichen Brief an Mukunda geschickt, in dem ich meinen Wunsch diesbezüglich zum Ausdruck gebracht habe.

Ich werde also nach Europa reisen, und voraussichtlich am 23. Mai in Rom eintreffen. Bis dahin musst du dort bleiben und die Situation meistern. Wenn ich nach Europa gehe, werden wir eine gemeinsame Sitzung abhalten und entscheiden, was zu tun ist.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Hansadutta das Adhikary
Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath, Radlet,
Herts., England

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-May 4, 1974
+. Mai 1974
-My dear Hansadutta,
+Mein lieber Hansadutta,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated April 28, 1974 and I have noted the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 28. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-There is no question of asking you to go away from Bhaktivedanta Manor. I have received word also from other sources that the situation has improved since you have come there. I have sent a detailed letter to Mukunda and this explains my desire.
+Es steht außer Frage, dich zu bitten, Bhaktivedanta Manor zu verlassen. Ich habe aus anderen Quellen erfahren, dass sich die Situation gebessert hat, seit du dort angekommen bist. Ich habe einen ausführlichen Brief an Mukunda geschickt, in dem ich meinen Wunsch diesbezüglich zum Ausdruck gebracht habe.
-So I am going to Europe, due to arrive in Rome on May 23rd. Until then, you must remain there and manage. When I go to Europe we will hold a joint meeting, and decide what to do.
+Ich werde also nach Europa reisen, und voraussichtlich am 23. Mai in Rom eintreffen. Bis dahin musst du dort bleiben und die Situation meistern. Wenn ich nach Europa gehe, werden wir eine gemeinsame Sitzung abhalten und entscheiden, was zu tun ist.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />