DE/690416 - Brief an Syamasundara geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 07:18, 22 March 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

16. April, 1969

Mein lieber Syamasundara,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich bitte, den Erhalt Ihres ermutigenden Briefes vom 14. April 1969 zu bestätigen, und ich bin sehr froh zu erfahren, dass Herr George Harrison dem Camden Council eine Bürgschaftserklärung gegeben hat. Eine andere Sache ist, dass Herr Harrison 172 Morgen Land in der Nähe von London kauft, und es wird erwartet, dass er dort einen Tempel von Radha-Krishna errichten wird. Auch das ist eine sehr ermutigende Nachricht. Wenn Du glaubst, dass er es ernst meint, dann werde ich Dir einen schönen Plan für einen Radha-Krishna-Tempel schicken, ein Faksimile des Govindaji-Tempels in Vrindaban. Er ist sehr teuer, mit Steinarbeiten, und wenn Mr. George Harrison überhaupt einen Radha-Krishna-Tempel baut, sollte er in diesem Teil der Welt einzigartig sein. Er hat das Geld, und er kann es tun. Wenn er es also ernst meint, werde ich einen schönen Plan für den Tempel vorlegen.

Anbei ist ein Entwurf für ein Rundschreiben, bitte lies es und tue das Nötige. Ich hoffe, dass es Dir gut geht und Du gut gelaunt bist.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1969]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1969]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
-<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969- Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
+<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
 <div div style="float:right">
 '''<big>[[Vanisource:690416 - Letter to Syamasundara written from New York|Original Vanisource page in English]]</big>'''
@@ Line 22: / Line 22: @@
-April 16, 1969
+. April, 1969
-My Dear Syamasundara,
+Mein lieber Syamasundara,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your encouraging letter dated April 14, 1969, and I am very glad to learn that Mr. George Harrison has given a letter of guarantorship to the Camden Council. One other thing is that Mr. Harrison is purchasing 172 acres of land near London, and it is expected that he will construct a temple of Radha-Krishna there. This is also very encouraging news. If you think that he is serious about it, then I shall send you a nice plan for a Radha-Krishna temple, a facsimile of Govindaji's temple in Vrindaban. It is very expensive, with stone work, and if Mr. George Harrison at all constructs a Radha-Krishna temple, it should be unique in this part of the world. He has got the money, and he can do it. So when he is serious about it, I shall give a nice plan for the temple.
+Bitte nimm meine Segnungen an. Ich bitte, den Erhalt Ihres ermutigenden Briefes vom 14. April 1969 zu bestätigen, und ich bin sehr froh zu erfahren, dass Herr George Harrison dem Camden Council eine Bürgschaftserklärung gegeben hat. Eine andere Sache ist, dass Herr Harrison 172 Morgen Land in der Nähe von London kauft, und es wird erwartet, dass er dort einen Tempel von Radha-Krishna errichten wird. Auch das ist eine sehr ermutigende Nachricht. Wenn Du glaubst, dass er es ernst meint, dann werde ich Dir einen schönen Plan für einen Radha-Krishna-Tempel schicken, ein Faksimile des Govindaji-Tempels in Vrindaban. Er ist sehr teuer, mit Steinarbeiten, und wenn Mr. George Harrison überhaupt einen Radha-Krishna-Tempel baut, sollte er in diesem Teil der Welt einzigartig sein. Er hat das Geld, und er kann es tun. Wenn er es also ernst meint, werde ich einen schönen Plan für den Tempel vorlegen.
-Enclosed is one draft scheme circular letter so please read it and do the needful. I hope this will find you well and in cheerful mood.
+Anbei ist ein Entwurf für ein Rundschreiben, bitte lies es und tue das Nötige. Ich hoffe, dass es Dir gut geht und Du gut gelaunt bist.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 A.C. Bhaktivedanta Swami