DE/740609 - Brief an Rsabhadeva geschrieben aus Paris: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rsabhadeva]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rsabhadeva]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 24:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder Acharya:<br>
Gründer Acharya:<br>
International Society For Krishna Consciousness
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein


CENTER: ISKCON Paris,<br>
ZENTRUM: ISKCON Paris,<br>
4 rue Le Sueur<br>
4 rue Le Sueur<br>
Paris 16 France
Paris 16 France


June 9, 1974
9. Juni, 1974


My dear Rsabadeva,
Mein lieber Rsabadeva,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of May 4, 1974, just received here in Paris.
Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Ich habe Ihren Brief vom 4. Mai 1974, den ich soeben hier in Paris erhalten habe, erhalten.


I have accepted as my disciples the devotees recommended by you and their spiritual names are as follows:
Ich habe die von Ihnen empfohlenen Gottgeweihten als meine Schüler angenommen, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:


Gary—Gopta dasa<br />
Gary-Gopta dasa<br />
Joe—Jyotirganesvara dasa<br />
Joe-Jyotirganesvara dasa<br />
Peter—Padmagarbha dasa<br />
Peter-Padmagarbha dasa<br />
Steve—Stavapriya dasa<br />
Steve-Stavapriya dasa<br />
Paya—Papaharinidevi<br />
Paya-Papaharinidevi<br />
Rebecca—Rangavalli devi
Rebecca-Rangavalli devi


Jayatirtha prabhu may chant on their beads and you may hold a fire yajna. Initiation means to begin so now these devotees, under your supervision must take the vow with utmost seriousness to chant everyday at least 16 rounds on beads and to refrain from the four sinful activities.
Jayatirtha prabhu kann auf ihren Perlen chanten und ihr könnt ein Feuer-Yajna abhalten. Einweihung bedeutet, zu beginnen, also müssen diese Gottgeweihten unter deiner Aufsicht das Gelübde mit größter Ernsthaftigkeit ablegen, jeden Tag mindestens 16 Runden auf den Perlen zu chanten und sich von den vier sündhaften Aktivitäten fernzuhalten.


I have also accepted Bhojadeva dasa and Hrsikesa dasa for second initiation trusting that you have carefully examined their devotional behavior for the past year and that they have not deviated from the regulative principles. It is not that automatically we have to award a devotee second initiation after he has been with us for a certain time, but the qualifications have to be there. Enclosed find their threads duly chanted on by me and gayatri mantra. Have them hear the mantra in the right ear with the tape I have made.
Ich habe auch Bhojadeva dasa und Hrsikesa dasa zur zweiten Einweihung angenommen, im Vertrauen darauf, dass du ihr hingebungsvolles Verhalten im letzten Jahr sorgfältig geprüft hast und dass sie nicht von den regulativen Prinzipien abgewichen sind. Es ist nicht so, dass wir einem Gottgeweihten automatisch die zweite Einweihung erteilen müssen, nachdem er eine gewisse Zeit bei uns war, aber die Qualifikationen müssen vorhanden sein. Anbei findet ihr die von mir ordnungsgemäß gesungenen Fäden und das Gayatri-Mantra. Lasst sie das Mantra mit dem Band, das ich gemacht habe, im rechten Ohr hören.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 06:22, 28 April 2022


Letter to Rsabadeva


Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

ZENTRUM: ISKCON Paris,
4 rue Le Sueur
Paris 16 France

9. Juni, 1974

Mein lieber Rsabadeva,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Ich habe Ihren Brief vom 4. Mai 1974, den ich soeben hier in Paris erhalten habe, erhalten.

Ich habe die von Ihnen empfohlenen Gottgeweihten als meine Schüler angenommen, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:

Gary-Gopta dasa
Joe-Jyotirganesvara dasa
Peter-Padmagarbha dasa
Steve-Stavapriya dasa
Paya-Papaharinidevi
Rebecca-Rangavalli devi

Jayatirtha prabhu kann auf ihren Perlen chanten und ihr könnt ein Feuer-Yajna abhalten. Einweihung bedeutet, zu beginnen, also müssen diese Gottgeweihten unter deiner Aufsicht das Gelübde mit größter Ernsthaftigkeit ablegen, jeden Tag mindestens 16 Runden auf den Perlen zu chanten und sich von den vier sündhaften Aktivitäten fernzuhalten.

Ich habe auch Bhojadeva dasa und Hrsikesa dasa zur zweiten Einweihung angenommen, im Vertrauen darauf, dass du ihr hingebungsvolles Verhalten im letzten Jahr sorgfältig geprüft hast und dass sie nicht von den regulativen Prinzipien abgewichen sind. Es ist nicht so, dass wir einem Gottgeweihten automatisch die zweite Einweihung erteilen müssen, nachdem er eine gewisse Zeit bei uns war, aber die Qualifikationen müssen vorhanden sein. Anbei findet ihr die von mir ordnungsgemäß gesungenen Fäden und das Gayatri-Mantra. Lasst sie das Mantra mit dem Band, das ich gemacht habe, im rechten Ohr hören.

Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Rsabadeva dasa Adhikary
ISKCON
641 Ramona Avenue
La Guna Beach Ca. 92651