DE/740701 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada Australien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada Australien, Melbourne]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI


Founder-Acharya:<br>
Gründer-Acharya:<br>
INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN


CENTER: 14 Burnett St.<br>
CENTER: 14 Burnett St.<br>
St. Kilda, Victoria<br>
St. Kilda, Victoria<br>
Melbourne, Australia
Melbourne, Australien


July 1, 1974
1. Juli 1974


My dear Gurudas,
Mein lieber Gurudas,
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich verbringe meine letzten zwei Tage in Australien und werde danach in die U.S.A. gehen. In der Zwischenzeit möchte ich euch einige Anweisungen bezüglich unserer Janmastami-Installation in Vrindaban geben.


Please accept my blessings. I am spending my last two days in Australia and after this I shall go to the U.S.A. In the meantime, I wish to give you some instructions regarding our Janmastami installation in Vrindaban.
Die Hauptsache ist, dass die Zeremonie von unseren eigenen Leuten durchgeführt werden soll. Wir müssen nicht darauf angewiesen sein, Hilfe von Personen anzunehmen, die nicht einmal mit uns essen wollen, weil sie uns für minderwertig halten. Überall auf der Welt, in Paris, New York, Australien usw., verehren unsere Männer und Frauen die Bildgestalt sehr schön, und ich bin sehr stolz auf ihre Verehrung. Es gibt keinen Grund, warum wir denken müssen, dass wir von irgendeinem indischen Goswami abhängig sind, um unsere Zeremonie in Vrindaban durchzuführen. Also versteh das und sei davon überzeugt, und lass sie wie eingeladen kommen, aber wir werden die Angelegenheit selbst durchführen.


The main thing is the ceremony shall be conducted by our own men. We do not have to be dependent on taking help from persons who will not even eat with us, thinking us inferior. All over the world, in Paris, New York, Australia etc., our men and women are worshiping the deity very nicely and I am very proud of their worship. There is no reason why we have to think we are dependent on any Indian goswami in order to conduct our ceremony in Vrindaban. So you understand this and be convinced of it, and let them come as invited but we shall conduct the affair ourselves.
Du kannst auch arrangieren, dass die dramatischen Spieler von Her Govinda und auch unsere eigenen Spieler kommen. Es sollte den ganzen Tag über reichlich Prasadam für alle, die kommen, geben. Die Küche sollte weiterlaufen. Sorgen Sie also für einen ausreichenden Vorrat an Reis, Attar, Ghee usw. Die Lebensmitglieder sollten besonders umsorgt und eingeladen werden. Wir werden unsere eigenen Angelegenheiten regeln. Wenn sie kommen, ist das gut, aber wenn nicht, werden wir es schaffen. Von unserer Seite sollte alles gut gemacht werden.


You can also arrange to have the Her Govinda dramatical players and our own players as well. There should be abundant prasadam for whoever comes all day long. The kitchen should go on. So see there is sufficient stock of rice, attar, ghee, etc. The life members should be especially cared for and invited. We shall manage our own affairs. If they come that is good but if not we shall manage. From our side everything should be done nicely.
Alle großen Beamten in Mathura und Vrindaban sollten eingeladen werden. Auch Goswamis und Gottbrüder. Ladet auch die örtlichen Marwaris ein und ladet auch Parthak ein. Praktisch durch das Verteilen einer allgemeinen Einladungskarte werden wir alle einladen. Alle Bewohner von Vrindaban werden eingeladen, zu kommen und die Bildgestalten zu sehen und Prasadam zu nehmen. Für Lebensmitglieder, Herrn Birla und viele andere angesehene Besucher soll es eine besondere Regelung geben. Es ist keine Frage des Geldes. Es soll ein erstklassiges, 1-A-Arrangement sein. Krsna wird für alle Ausgaben sorgen, also versucht, es prächtig zu machen. Prächtig bedeutet, genügend Vorrat an Prasadam und Tempeldekorationen so prächtig wie möglich. Die interne Leitung des Anziehens kann von Yamuna, Madira und Jayatirtha übernommen werden, sie sind alle Experten. Die sastrische Leitung kann von Pradyumna sein.


All big officers in Mathura and Vrindaban should be invited. Goswamis and godbrothers also. Also invite local Marwaris and invite Parthak also. Practically by distributing a general invitation card we shall invite everyone. All the inhabitants of Vrindaban will be invited to come and see the deity and take prasadam. There should be special arrangement for life members, Mr. Birla and many other respectable visitors. There is no question of money. Let it be a first class, 1-A arrangement. Krsna will provide all expenditures so try to make it gorgeous. Gorgeous means sufficient stock of prasadam and temple decorations as gorgeous as possible. The internal management of dressing can be done by Yamuna, Madira and Jayatirtha they are all expert. The sastric direction can be from Pradyumna.
Versucht außerdem, das Land wenn möglich innerhalb von einem Lac Rupien zu bekommen. Wenn er nicht zustimmt, ist es egal, wir können uns das andere Land ansehen. Auch Herr Jaya Purna aus Karnapura hat mich besucht, also sollte die Einladung auch auf ihn ausgedehnt werden. Ladet auch alle lokalen Asramas und Sannyasis ein. Ich höre nichts von Pranava; ich habe ihm ein Telegramm geschickt, aber es kommt keine Antwort.


Furthermore, try to get the land if possible within one lac rupees. If he doesn't agree we don't mind we can see the other land. Also Mr. Jaya Purna of Karnapura came to see me, so invitation should be extended to him. Invite all local asramas and sannyasis as well. I do not hear of Pranava; I sent him a telegram but there is no reply.
Das ganze Management sollte gemeinsam durchgeführt werden. Streitet euch nicht untereinander, denn das ist meine einzige Besorgnis. Ich werde bis zum 25. Juli nach Vrindaban abreisen. In der Zwischenzeit antwortet mir in L.A.


The whole management should be done combinedly. Do not fight amongst yourselves, as that is my only anxiety. I shall leave for Vrindaban by 25th July. In the meantime, reply to me at L.A.
Dein ewig Wohlgesinnter,


Your ever well-wisher,
[[Datei:SP Signature.png|300px]]<br />
 
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 56: Line 54:


Sriman Gurudas Adhikary<br>
Sriman Gurudas Adhikary<br>
Krishna Balaram Temple<br>
Krishna-Balaram-Tempel<br>
Raman Reti, Vrindaban, U.P.
Raman Reti, Vrindaban, U.P.
Vrindaban
Vrindaban

Latest revision as of 16:12, 26 February 2021


Letter to Gurudas


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer-Acharya:
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN

CENTER: 14 Burnett St.
St. Kilda, Victoria
Melbourne, Australien

1. Juli 1974

Mein lieber Gurudas, Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich verbringe meine letzten zwei Tage in Australien und werde danach in die U.S.A. gehen. In der Zwischenzeit möchte ich euch einige Anweisungen bezüglich unserer Janmastami-Installation in Vrindaban geben.

Die Hauptsache ist, dass die Zeremonie von unseren eigenen Leuten durchgeführt werden soll. Wir müssen nicht darauf angewiesen sein, Hilfe von Personen anzunehmen, die nicht einmal mit uns essen wollen, weil sie uns für minderwertig halten. Überall auf der Welt, in Paris, New York, Australien usw., verehren unsere Männer und Frauen die Bildgestalt sehr schön, und ich bin sehr stolz auf ihre Verehrung. Es gibt keinen Grund, warum wir denken müssen, dass wir von irgendeinem indischen Goswami abhängig sind, um unsere Zeremonie in Vrindaban durchzuführen. Also versteh das und sei davon überzeugt, und lass sie wie eingeladen kommen, aber wir werden die Angelegenheit selbst durchführen.

Du kannst auch arrangieren, dass die dramatischen Spieler von Her Govinda und auch unsere eigenen Spieler kommen. Es sollte den ganzen Tag über reichlich Prasadam für alle, die kommen, geben. Die Küche sollte weiterlaufen. Sorgen Sie also für einen ausreichenden Vorrat an Reis, Attar, Ghee usw. Die Lebensmitglieder sollten besonders umsorgt und eingeladen werden. Wir werden unsere eigenen Angelegenheiten regeln. Wenn sie kommen, ist das gut, aber wenn nicht, werden wir es schaffen. Von unserer Seite sollte alles gut gemacht werden.

Alle großen Beamten in Mathura und Vrindaban sollten eingeladen werden. Auch Goswamis und Gottbrüder. Ladet auch die örtlichen Marwaris ein und ladet auch Parthak ein. Praktisch durch das Verteilen einer allgemeinen Einladungskarte werden wir alle einladen. Alle Bewohner von Vrindaban werden eingeladen, zu kommen und die Bildgestalten zu sehen und Prasadam zu nehmen. Für Lebensmitglieder, Herrn Birla und viele andere angesehene Besucher soll es eine besondere Regelung geben. Es ist keine Frage des Geldes. Es soll ein erstklassiges, 1-A-Arrangement sein. Krsna wird für alle Ausgaben sorgen, also versucht, es prächtig zu machen. Prächtig bedeutet, genügend Vorrat an Prasadam und Tempeldekorationen so prächtig wie möglich. Die interne Leitung des Anziehens kann von Yamuna, Madira und Jayatirtha übernommen werden, sie sind alle Experten. Die sastrische Leitung kann von Pradyumna sein.

Versucht außerdem, das Land wenn möglich innerhalb von einem Lac Rupien zu bekommen. Wenn er nicht zustimmt, ist es egal, wir können uns das andere Land ansehen. Auch Herr Jaya Purna aus Karnapura hat mich besucht, also sollte die Einladung auch auf ihn ausgedehnt werden. Ladet auch alle lokalen Asramas und Sannyasis ein. Ich höre nichts von Pranava; ich habe ihm ein Telegramm geschickt, aber es kommt keine Antwort.

Das ganze Management sollte gemeinsam durchgeführt werden. Streitet euch nicht untereinander, denn das ist meine einzige Besorgnis. Ich werde bis zum 25. Juli nach Vrindaban abreisen. In der Zwischenzeit antwortet mir in L.A.

Dein ewig Wohlgesinnter,

300px

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Sriman Gurudas Adhikary
Krishna-Balaram-Tempel
Raman Reti, Vrindaban, U.P. Vrindaban