ES/CC Adi 15.29

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 15: Los paugaṇḍa-līlā del Señor

Ādi-līlā 15.28 - Ādi-līlā 15.30

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 29

pūrva-siddha bhāva duṅhāra udaya karila

daive vanamālī ghaṭaka śacī-sthāne āila

PALABRA POR PALABRA

pūrva-siddha — tal y como está ya establecido; bhāva — éxtasis; duṅhāra — de ambos; udaya — despertó; karila — fue hecho; daive — también casualmente; vanamālī — de nombre Vanamālī; ghaṭaka — concertador de matrimonios; śacī-sthāne — al lugar donde vivía Śacīmātā; āila — fue.

TRADUCCIÓN

Cuando el Señor y Lakṣmīdevī se encontraron, su relación despertó, pues ya estaba establecida; y, casualmente al mismo tiempo, Vanamālī, el concertador de matrimonios, fue a ver a Śacīmātā.

SIGNIFICADO

Vanamālī Ghaṭaka, que vivía en Navadvīpa y era de casta brāhmaṇa, concertó el matrimonio del Señor con Lakṣmīdevī. Él había sido anteriormente Viśvāmitra, que negoció el matrimonio del Señor Rāmacandra, y más tarde fue el brāhmaṇa que negoció el matrimonio del Señor Kṛṣṇa con Rukmiṇī. Ese mismo brāhmaṇa fue quien concertó el matrimonio del Señor durante el caitanya-līlā.

Ādi-līlā 15.28 - Ādi-līlā 15.30