ES/CC Adi 12.94: Difference between revisions

Latest revision as of 01:03, 18 April 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 12: Las expansiones de Advaita Ācārya y Gadādhara Paṇḍita

Ādi-līlā 12.93 - Ādi-līlā 12.95

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 94

gaura-līlāmṛta-sindhu — apāra agādha

ke karite pāre tāhāṅ avagāha-sādha

PALABRA POR PALABRA

gaura-līlāmṛta-sindhu — el océano de los pasatiempos de Śrī Caitanya; apāra — inconmensurable; agādha — insondable; ke — quién; karite — hacer; pāre — es capaz; tāhān — en ese océano; avagāha — zambulléndose; sādha — ejecución.

TRADUCCIÓN

El océano de los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu es inconmensurable e insondable. ¿Quién puede tener ánimo para medir ese gran océano?

Ādi-līlā 12.93 - Ādi-līlā 12.95

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:prathame ta’ eka-mata ācāryera gaṇa
+:gaura-līlāmṛta-sindhu — apāra agādha
-:pāche dui-mata haila daivera kāraṇa
+:ke karite pāre tāhāṅ avagāha-sādha
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''prathame'' — al principio; ''ta’'' — sin embargo; ''eka-mata'' —'una opinión; ''ācāryera'' —'de Advaita Ācārya; ''gaṇa'' — seguidores; ''pāche'' — más tarde; ''dui-mata'' —'dos opiniones; ''haila'' — se volvieron; ''daivera'' — de la providencia; ''kāraṇa'' — la causa.
+''gaura-līlāmṛta-sindhu'' — el océano de los pasatiempos de Śrī Caitanya; ''apāra'' — inconmensurable; ''agādha'' — insondable; ''ke'' — quién; ''karite'' — hacer; ''pāre'' — es capaz; ''tāhān'' — en ese océano; ''avagāha'' — zambulléndose; ''sādha'' — ejecución.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Texto traducción'''.
+'''El océano de los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu es inconmensurable e insondable. ¿Quién puede tener ánimo para medir ese gran océano?'''
 </div>
-==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport">
-Texto significado.
-</div>