ES/CC Adi 5.30: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E03 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Adi 5.3| Ādi-līlā 5.3 '''Ādi-līlā 5.3 - ES/CC Adi 5...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_05| | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_05|E030]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma| Capítulo 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma| Capítulo 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 5. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 5.29| Ādi-līlā 5.29]] '''[[ES/CC Adi 5.29|Ādi-līlā 5.29]] - [[ES/CC Adi 5.31|Ādi-līlā 5.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 5.31|Ādi-līlā 5.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
<div style="clear:both;"></div> | <div style="clear:both;"></div> | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_5. | '''<big>[[Vanisource:CC_Adi_5.30|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>''' | ||
</div> | </div> | ||
---- | ---- | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{RandomImage|Spanish}} | {{RandomImage|Spanish}} | ||
==== TEXTO 5. | ==== TEXTO 5.30 ==== | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 5. | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 5.29| Ādi-līlā 5.29]] '''[[ES/CC Adi 5.29|Ādi-līlā 5.29]] - [[ES/CC Adi 5.31|Ādi-līlā 5.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 5.31|Ādi-līlā 5.31]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 00:34, 17 June 2025
TEXTO 5.30
- sālokya-sāmīpya-sārṣṭi-sārūpya-prakāra
- cāri mukti diyā kare jīvera nistāra
PALABRA POR PALABRA
sālokya — la liberación llamada sālokya; sāmīpya — la liberación llamada sāmīpya; sārṣṭi — la liberación llamada sārṣṭi; sārūpya — la liberación llamada sārūpya; prakāra — variedades; cāri — cuatro; mukti — liberación; diyā — dando; kare — hace; jīvera — de las almas caídas; nistāra — liberación.
TRADUCCIÓN
Él libera a las entidades vivientes caídas ofreciéndoles las cuatro clases de liberación: sālokya, sāmīpya, sārṣṭi y sārūpya.
SIGNIFICADO
Hay dos clases de almas liberadas: las que se han liberado por la gracia del Señor, y las que se han liberado por su propio esfuerzo. El que alcanza la liberación por su propio esfuerzo se llama impersonalista, y se funde en la brillante refulgencia del Señor, el brahmajyoti. Pero a los devotos del Señor, que se capacitan para la liberación mediante el servicio devocional, se les ofrecen cuatro clases de liberación, a saber, sālokya (situación igual a la del Señor), sāmipya (compañía constante del Señor), sarṣṭi (opulencia igual a la del Señor), y sārūpya (rasgos como los del Señor).