ES/CC Adi 17.156

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su juventud

c

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 156

sei śāstre kahe, — pravṛtti-nivṛtti-mārga-bheda

nivṛtti-mārge jīva-mātra-vadhera niṣedha

PALABRA POR PALABRA

sei śāstre — en la escritura (el Corán); kahe — se ordena; pravṛtti — de apego; nivṛtti — de desapego; mārga — caminos; bheda — diferencia; nivṛtti — de desapego; mārge — en el sendero; jīva-mātra — de cualquier entidad viviente; vadhera — de matar; niṣedha — prohibición.

TRADUCCIÓN

«Según el Corán, hay dos maneras de avanzar: aumentar la propensión a gozar, y disminuir la propensión a gozar. En el sendero de disminuir el apego [nivṛtti-mārga], está prohibido matar animales..