ES/CC Madhya 3.173: Difference between revisions

Revision as of 23:04, 6 October 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya

Madhya-līlā 3.172 - Madhya-līlā 3.174

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 173

mātāra vyagratā dekhi’ prabhura vyagra mana

bhakta-gaṇa ekatra kari’ balilā vacana

PALABRA POR PALABRA

mātāra — de la madre; vyagratā — anhelo; dekhi’ — al ver; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vyagra — agitada; mana — la mente; bhakta-gaṇa — a todos los devotos; ekatra kari’ — reuniendo; balilā — dijo; vacana — palabras.

TRADUCCIÓN

Al ver el intenso anhelo de Su madre, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se agitó un poco, de modo que reunió a todos los devotos allí presentes y les habló.'

Madhya-līlā 3.172 - Madhya-līlā 3.174

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_03|E174]]
+[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_03|E173]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya| Capítulo 3: La estancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu en casa de Advaita Ācārya]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 3.173| Madhya-līlā 3.173]] '''[[ES/CC Madhya 3.173|Madhya-līlā 3.173]] - [[ES/CC Madhya 3.175|Madhya-līlā 3.175]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 3.175|Madhya-līlā 3.175]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 3.172| Madhya-līlā 3.172]] '''[[ES/CC Madhya 3.172|Madhya-līlā 3.172]] - [[ES/CC Madhya 3.174|Madhya-līlā 3.174]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 3.174|Madhya-līlā 3.174]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
 <div style="clear:both;"></div>
 <div class="center">
-'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_3.174|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_3.173|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
 ----
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{RandomImage|Spanish}}
-==== TEXTO 174 ====
+==== TEXTO 173 ====
 <div class="verse">
-:tomā-sabāra ājñā vinā calilāma vṛndāvana
+:mātāra vyagratā dekhi’ prabhura vyagra mana
-:yāite nārila, vighna kaila nivartana
+:bhakta-gaṇa ekatra kari’ balilā vacana
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''tomā-sabāra'' — de todos vosotros; ''ājñā'' — orden; ''vinā'' — sin; ''calilāma'' — Yo partí; ''vṛndāvana'' — hacia Vṛndāvana; ''yāite nārila'' — sin poder ir; ''vighna'' — algún obstáculo; ''kaila'' — hizo; ''nivartana'' — que regresase.
+''mātāra'' — de la madre; ''vyagratā'' — anhelo; ''dekhi’'' — al ver; ''prabhura'' — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''vyagra'' — agitada; ''mana'' — la mente; ''bhakta-gaṇa'' — a todos los devotos; ''ekatra kari’'' — reuniendo; ''balilā'' — dijo; ''vacana'' — palabras.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Śrī Caitanya Mahāprabhu informó a todos: «Sin que Me lo ordenaseis, intenté irme a Vṛndāvana. Sin embargo, surgió algún obstáculo, y he tenido que regresar.»'''
+''Al ver el intenso anhelo de Su madre, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se agitó un poco, de modo que reunió a todos los devotos allí presentes y les habló.'''
 </div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 3.173| Madhya-līlā 3.173]] '''[[ES/CC Madhya 3.173|Madhya-līlā 3.173]] - [[ES/CC Madhya 3.175|Madhya-līlā 3.175]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 3.175|Madhya-līlā 3.175]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 3.172| Madhya-līlā 3.172]] '''[[ES/CC Madhya 3.172|Madhya-līlā 3.172]] - [[ES/CC Madhya 3.174|Madhya-līlā 3.174]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 3.174|Madhya-līlā 3.174]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__