ES/SB 2.4.9: Difference between revisions

Latest revision as of 12:47, 9 June 2018

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Segundo - Capítulo 4: El proceso de la creación

SB 2.4.8 - SB 2.4.10

Click here for English

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 9

yathā guṇāṁs tu prakṛter

yugapat kramaśo ’pi vā

bibharti bhūriśas tv ekaḥ

kurvan karmāṇi janmabhiḥ

PALABRA POR PALABRA

yathā—tal como son; guṇān—las modalidades de; tu—pero; prakṛteḥ—de la energía material; yugapat—simultáneamente; kramaśaḥ—gradualmente; api—también; vā—o; bibharti—mantiene; bhūriśaḥ—muchas formas; tu—pero; ekaḥ—el supremo y único; kurvan—actuando; karmāṇi—actividades; janmabhiḥ—mediante encarnaciones.

TRADUCCIÓN

La Suprema Personalidad de Dios es uno, ya sea que Él actúe a solas con las modalidades de la naturaleza material, o que se expanda simultáneamente en muchas formas, o que se expanda consecutivamente para dirigir las modalidades de la naturaleza.

SB 2.4.8 - SB 2.4.10

@@ Line 14: / Line 14: @@
 <div class="verse">
-:prasanna-vaktraṁ nalināyatekṣaṇaṁ
+:yathā guṇāṁs tu prakṛter
-:kadamba-kiñjalka-piśaṅga-vāsasam
+:yugapat kramaśo ’pi vā
-:lasan-mahā-ratna-hiraṇmayāṅgadaṁ
+:bibharti bhūriśas tv ekaḥ
-:sphuran-mahā-ratna-kirīṭa-kuṇḍalam
+:kurvan karmāṇi janmabhiḥ
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''prasanna''—expresa felicidad; ''vaktram''—boca; ''nalina-āyata''—alargados como los pétalos de un loto; ''īkṣaṇam''—ojos; ''kadamba''—la flor kadamba; ''kiñjalka''—azafrán; ''piśaṅga''—amarillo; ''vāsasam''—ropa; ''lasat''—colgando; ''mahā-ratna''—joyas preciosas; ''hiraṇmaya''—hecho de oro; ''aṅgadam''—adorno; ''sphurat''—brillante; ''mahā-ratna''—joyas preciosas; ''kirīṭa''—tocando; ''kuṇḍalam''—aretes.
+''yathā''—tal como son; ''guṇān''—las modalidades de; ''tu''—pero; ''prakṛteḥ''—de la energía material; ''yugapat''—simultáneamente; ''kramaśaḥ''—gradualmente; ''api''—también; ''vā''—o; ''bibharti''—mantiene; ''bhūriśaḥ''—muchas formas; ''tu''—pero; ''ekaḥ''—el supremo y único; ''kurvan''—actuando; ''karmāṇi''—actividades; ''janmabhiḥ''—mediante encarnaciones.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Su boca expresa Su felicidad. Sus ojos son alargados como los pétalos de un loto, y Su ropa, amarillenta como el azafrán de una flor kadamba, está adornada con joyas preciosas. Todos Sus ornamentos están hechos de oro y engastados con joyas, y Él lleva en la cabeza un tocado brillante y usa aretes.
+La Suprema Personalidad de Dios es uno, ya sea que Él actúe a solas con las modalidades de la naturaleza material, o que se expanda simultáneamente en muchas formas, o que se expanda consecutivamente para dirigir las modalidades de la naturaleza.
 </div>