ES/SB 2.7.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
m (Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English") |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''jātaḥ''—nació; ''ruceḥ''—de la esposa de Prajāpati; ''ajanayat''—dio a luz; ''suyamān''—encabezado por Suyama; ''suyajñaḥ''—Suyajña; ''ākūti-sūnuḥ''—el hijo de Ākūti; ''amarān''—los semidioses; ''atha''—así; ''dakṣiṇāyām''—a la esposa de nombre Dakṣiṇā; ''loka''—los sistemas planetarios; ''trayasya''—de los tres; ''mahatīm''—muy grandes; ''aharat''—disminuyó; ''yat''—todos esos; ''ārtim''—sufrimientos; ''svāyambhuvena''—por el manu de nombre Svāyambhuva; ''manunā''—por el padre de la humanidad; ''hariḥ''—Hari; ''iti''—así pues; ''anūktaḥ''—de nombre | ''jātaḥ''—nació; ''ruceḥ''—de la esposa de Prajāpati; ''ajanayat''—dio a luz; ''suyamān''—encabezado por Suyama; ''suyajñaḥ''—Suyajña; ''ākūti-sūnuḥ''—el hijo de Ākūti; ''amarān''—los semidioses; ''atha''—así; ''dakṣiṇāyām''—a la esposa de nombre Dakṣiṇā; ''loka''—los sistemas planetarios; ''trayasya''—de los tres; ''mahatīm''—muy grandes; ''aharat''—disminuyó; ''yat''—todos esos; ''ārtim''—sufrimientos; ''svāyambhuvena''—por el manu de nombre Svāyambhuva; ''manunā''—por el padre de la humanidad; ''hariḥ''—Hari; ''iti''—así pues; ''anūktaḥ''—de nombre. | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 14:03, 9 June 2018
TEXTO 2
- jāto rucer ajanayat suyamān suyajña
- ākūti-sūnur amarān atha dakṣiṇāyām
- loka-trayasya mahatīm aharad yad ārtiṁ
- svāyambhuvena manunā harir ity anūktaḥ
PALABRA POR PALABRA
jātaḥ—nació; ruceḥ—de la esposa de Prajāpati; ajanayat—dio a luz; suyamān—encabezado por Suyama; suyajñaḥ—Suyajña; ākūti-sūnuḥ—el hijo de Ākūti; amarān—los semidioses; atha—así; dakṣiṇāyām—a la esposa de nombre Dakṣiṇā; loka—los sistemas planetarios; trayasya—de los tres; mahatīm—muy grandes; aharat—disminuyó; yat—todos esos; ārtim—sufrimientos; svāyambhuvena—por el manu de nombre Svāyambhuva; manunā—por el padre de la humanidad; hariḥ—Hari; iti—así pues; anūktaḥ—de nombre.
TRADUCCIÓN
El Prajāpati engendró primero a Suyajña en el vientre de su esposa Ākūti, y luego Suyajña engendró semidioses, encabezados por Suyama, en el vientre de su esposa Dakṣiṇā. Suyajña, en la forma de Indradeva, aminoró sufrimientos muy grandes en los tres sistemas planetarios [el superior, el inferior y el intermedio], y debido a que aminoró así los sufrimientos del universo, el gran padre de la humanidad, es decir Svāyambhuva Manu, le dio luego el nombre de Hari.
SIGNIFICADO
Para tomar precauciones en contra de la invención de encarnaciones de Dios desautorizadas, creadas por personas caprichosas y poco inteligentes, el nombre del padre de la encarnación genuina también se menciona en las Escrituras reveladas autorizadas. De modo que, a nadie se lo puede aceptar como una encarnación del Señor, si las Escrituras autorizadas no mencionan el nombre de su padre, así como el nombre de la aldea o el lugar en el que aparece. El nombre de la encarnación Kalki, que habrá de aparecer en unos cuatrocientos mil años, se menciona en el Bhāgavata Purāṇa juntamente con el nombre de Su padre y el nombre de la aldea en la que Él aparecerá. Por lo tanto, un hombre cuerdo no acepta ninguna edición barata de una encarnación, sin referirse a las Escrituras autorizadas.