ES/SB 3.1.39

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 1: Las preguntas de Vidura

SB 3.1.38 - SB 3.1.40

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 39

yamāv utasvit tanayau pṛthāyāḥ

pārthair vṛtau pakṣmabhir akṣiṇīva

remāta uddāya mṛdhe sva-rikthaṁ

parāt suparṇāv iva vajri-vaktrāt

PALABRA POR PALABRA

yamau—gemelos [Nakula y Sahadeva]; utasvit—si; tanayau—hijos; pṛthāyāḥ—de Pṛthā; pārthaiḥ—por los hijos de Pṛthā; vṛtau—protegidos; pakṣmabhiḥ—mediante escudos; akṣiṇī—de los ojos; iva—como; remāte—jugando descuidadamente; uddāya—arrebatando; mṛdhe—en la lucha; sva-riktham—propiedad suya; parāt—del enemigo Duryodhana; suparṇau—Garuḍa, el transportador de Śrī Viṣṇu; iva—como; vajri-vaktrāt—de la boca de Indra.

TRADUCCIÓN

¿Les va bien a los hermanos gemelos que están protegidos por sus hermanos? Así como el ojo está siempre protegido por el párpado, ellos están protegidos por los hijos de Pṛthā, los cuales consiguieron de nuevo su legítimo reino al arrebatarlo de las manos de su enemigo Duryodhana, tal como Garuḍa arrebató néctar de la boca de Indra, el portador del relámpago.

SIGNIFICADO

Indra, el rey del cielo, lleva un relámpago en su mano, y es muy fuerte; mas, aun así, Garuḍa, el transportador de Śrī Viṣṇu, pudo arrebatarle néctar de la boca. En forma similar, Duryodhana era tan fuerte como el rey del cielo, y, aun así, los hijos de Pṛthā, los Pāṇḍavas, pudieron arrebatar a Duryodhana el reino que les pertenecía. Tanto Garuḍa como los Pārthas son devotos predilectos del Señor, y por eso les fue posible enfrentarse a enemigos así de fuertes.

La pregunta de Vidura se refería a los hermanos menores de los Pāṇḍavas, es decir, Nakula y Sahadeva. Estos hermanos gemelos eran hijos de Mādrī, la madrastra de los otros Pāṇḍavas. Pero Nakula y Sahadeva eran iguales que los otros tres Pāṇḍavas —Yudhiṣṭhira, Bhīma y Arjuna—, a pesar de ser hermanastros de estos últimos, debido a que Kuntī se encargó de ellos después de la partida de Mādrī con su esposo Mahārāja Pāṇḍu. A los cinco se les conoce en el mundo como hermanos propiamente dichos. Los tres Pāṇḍavas mayores cuidaban de los hermanos menores, tal como el párpado cuida del ojo. Vidura estaba ansioso de saber si los hermanos menores aún se encontraban viviendo dichosamente bajo el cuidado de los hermanos mayores, después de que recobraron su reino de manos de Duryodhana.

SB 3.1.38 - SB 3.1.40