DE/BG 1.27: Difference between revisions

Latest revision as of 22:24, 26 June 2018

Bhagavad-gītā wie sie ist - ERSTES KAPITEL: Die Heere auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra

BG 1.26 - BG 1.28

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 27

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।

कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥

tān samīkṣya sa kaunteyaḥ

sarvān bandhūn avasthitān

kṛpayā parayāviṣṭo

viṣīdann idam abravīt

SYNONYME

tān — sie alle; samīkṣya — nachdem er gesehen hatte; saḥ — er; kaunteyaḥ — der Sohn Kuntīs; sarvān — alle Arten von; bandhūn — Verwandten; avasthitān — sich befindend; kṛpayā — von Mitleid; parayā — hohen Grades; āviṣṭaḥ — überwältigt von; viṣīdan — während er klagte; idam — so; abravīt — sprach.

ÜBERSETZUNG

Als der Sohn Kuntīs, Arjuna, all diese verschiedenen Freunde und Verwandten sah, wurde er von Mitleid überwältigt und sprach wie folgt.

BG 1.26 - BG 1.28

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 1‎|D01]]
+[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 1‎|D27]]
 <div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 1| ERSTES KAPITEL: Die Heere auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 1.26|BG 1.26]] '''[[DE/BG 1.26|BG 1.26]] - [[DE/BG 1.28|BG 1.28]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 1.28]]</div>
-{{RandomImageDE}}
+{{RandomImage|German}}
 ==== VERS 27 ====
+<div class="devanagari">
+:तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
+:कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''tān samīkṣya sa kaunteyaḥ''
+:tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
-:''sarvān bandhūn avasthitān''
+:sarvān bandhūn avasthitān
-:''kṛpayā parayāviṣṭo''
+:kṛpayā parayāviṣṭo
-:''viṣīdann idam abravīt''
+:viṣīdann idam abravīt
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tān'' — sie alle; ''samīkṣya'' — nachdem er gesehen hatte; ''saḥ'' — er; ''kaunteyaḥ'' — der Sohn Kuntīs; ''sarvān'' — alle Arten von; ''bandhūn'' — Verwandten; ''avasthitān'' — sich befindend; ''kṛpayā'' — von Mitleid; ''parayā'' — hohen Grades; ''āviṣṭaḥ'' — überwältigt von; ''viṣīdan'' — während er klagte; ''idam'' — so; ''abravīt'' — sprach.</div>
+''tān'' — sie alle; ''samīkṣya'' — nachdem er gesehen hatte; ''saḥ'' — er; ''kaunteyaḥ'' — der Sohn Kuntīs; ''sarvān'' — alle Arten von; ''bandhūn'' — Verwandten; ''avasthitān'' — sich befindend; ''kṛpayā'' — von Mitleid; ''parayā'' — hohen Grades; ''āviṣṭaḥ'' — überwältigt von; ''viṣīdan'' — während er klagte; ''idam'' — so; ''abravīt'' — sprach.
+</div>