DE/BG 5.25: Difference between revisions

Latest revision as of 01:22, 27 June 2018

Bhagavad-gītā wie sie ist - FÜNFTES KAPITEL: Karma-yoga – Handeln im Kṛṣṇa-Bewußtsein

BG 5.24 - BG 5.26

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 25

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।

छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥२५॥

labhante brahma-nirvāṇam

ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ

chinna-dvaidhā yatātmānaḥ

sarva-bhūta-hite ratāḥ

SYNONYME

labhante — erreichen; brahma-nirvāṇam — Befreiung im Höchsten; ṛṣayaḥ — diejenigen, die im Innern aktiv sind; kṣīṇa-kalmaṣāḥ — die frei von allen Sünden sind; chinna — durchtrennt habend; dvaidhāḥ — Dualität; yata-ātmānaḥ — mit Selbstverwirklichung beschäftigt; sarva-bhūta — für alle Lebewesen; hite — in Wohlfahrtstätigkeit; ratāḥ — beschäftigt.

ÜBERSETZUNG

Diejenigen, die sich jenseits der Dualitäten befinden, die aus Zweifeln entstehen, deren Geist im Innern tätig ist, die immer für das Wohl aller Lebewesen handeln und die von allen Sünden frei sind, erreichen Befreiung im Höchsten.

ERLÄUTERUNG

Nur von einem völlig Kṛṣṇa-bewußten Menschen kann man sagen, daß er zum Wohl aller Lebewesen handelt. Wenn jemand wirklich verstanden hat, daß Kṛṣṇa der Urquell von allem ist, und auch in diesem Bewußtsein handelt, dann handelt er zum Wohl aller. Die Menschheit leidet, weil sie vergessen hat, daß Kṛṣṇa der höchste Genießer, der höchste Besitzer und der höchste Freund ist. Daher ist es die höchste Wohltätigkeitsarbeit, wenn man sich darum bemüht, dieses Bewußtsein in der ganzen menschlichen Gesellschaft wiederzubeleben. Man kann keine solche erstklassige Wohlfahrtsarbeit leisten, ohne im Höchsten befreit zu sein. Ein Kṛṣṇa-bewußter Mensch zweifelt nicht an der Oberherrschaft Kṛṣṇas. Er kennt keine Zweifel, weil er völlig frei von allen Sünden ist. Das ist die Stufe göttlicher Liebe.

Jemand, der sich nur um das körperliche Wohlergehen der menschlichen Gesellschaft bemüht, kann im Grunde niemandem helfen. Eine zeitweilige Linderung der Leiden des äußeren Körpers und des Geistes stellt keine befriedigende Lösung dar. Die eigentliche Ursache der Schwierigkeiten im harten Lebenskampf liegt darin, daß man seine Beziehung zum Höchsten Herrn vergessen hat. Wenn sich ein Mensch seiner Beziehung zu Kṛṣṇa völlig bewußt ist, ist er tatsächlich eine befreite Seele, obwohl er sich noch im materiellen Leib befinden mag.

BG 5.24 - BG 5.26

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 5|FÜNFTES KAPITEL: Karma-yoga – Handeln im Kṛṣṇa-Bewußtsein]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 5.24]] '''[[DE/BG 5.24|BG 5.24]] - [[DE/BG 5.26|BG 5.26]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 5.26]]</div>
-{{RandomImageDE}}
+{{RandomImage|German}}
 ==== VERS 25 ====
+<div class="devanagari">
+:लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
+:छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥२५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''labhante brahma-nirvāṇam''
+:labhante brahma-nirvāṇam
-:''ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ''
+:ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ
-:''chinna-dvaidhā yatātmānaḥ''
+:chinna-dvaidhā yatātmānaḥ
-:''sarva-bhūta-hite ratāḥ''
+:sarva-bhūta-hite ratāḥ
 </div>
@@ Line 18: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''labhante'' — erreichen; ''brahma-nirvāṇam'' — Befreiung im Höchsten; ''ṛṣayaḥ'' — diejenigen, die im Innern aktiv sind; ''kṣīṇa-kalmaṣāḥ'' — die frei von allen Sünden sind; ''chinna'' — durchtrennt habend; ''dvaidhāḥ'' — Dualität; ''yata-ātmānaḥ'' — mit Selbstverwirklichung beschäftigt; ''sarva-bhūta'' — für alle Lebewesen; ''hite'' — in Wohlfahrtstätigkeit; ''ratāḥ'' — beschäftigt.</div>
+''labhante'' — erreichen; ''brahma-nirvāṇam'' — Befreiung im Höchsten; ''ṛṣayaḥ'' — diejenigen, die im Innern aktiv sind; ''kṣīṇa-kalmaṣāḥ'' — die frei von allen Sünden sind; ''chinna'' — durchtrennt habend; ''dvaidhāḥ'' — Dualität; ''yata-ātmānaḥ'' — mit Selbstverwirklichung beschäftigt; ''sarva-bhūta'' — für alle Lebewesen; ''hite'' — in Wohlfahrtstätigkeit; ''ratāḥ'' — beschäftigt.
+</div>
@@ Line 33: / Line 39: @@
 Nur von einem völlig Kṛṣṇa-bewußten Menschen kann man sagen, daß er zum Wohl aller Lebewesen handelt. Wenn jemand wirklich verstanden hat, daß Kṛṣṇa der Urquell von allem ist, und auch in diesem Bewußtsein handelt, dann handelt er zum Wohl aller. Die Menschheit leidet, weil sie vergessen hat, daß Kṛṣṇa der höchste Genießer, der höchste Besitzer und der höchste Freund ist. Daher ist es die höchste Wohltätigkeitsarbeit, wenn man sich darum bemüht, dieses Bewußtsein in der ganzen menschlichen Gesellschaft wiederzubeleben. Man kann keine solche erstklassige Wohlfahrtsarbeit leisten, ohne im Höchsten befreit zu sein. Ein Kṛṣṇa-bewußter Mensch zweifelt nicht an der Oberherrschaft Kṛṣṇas. Er kennt keine Zweifel, weil er völlig frei von allen Sünden ist. Das ist die Stufe göttlicher Liebe.
-Jemand, der sich nur um das körperliche Wohlergehen der menschlichen Gesellschaft bemüht, kann im Grunde niemandem helfen. Eine zeitweilige Linderung der Leiden des äußeren Körpers und des Geistes stellt keine befriedigende Lösung dar. Die eigentliche Ursache der Schwierigkeiten im harten Lebenskampf liegt darin, daß man seine Beziehung zum Höchsten Herrn vergessen hat. Wenn sich ein Mensch seiner Beziehung zu Kṛṣṇa völlig bewußt ist, ist er tatsächlich eine befreite Seele, obwohl er sich noch im materiellen Leib befinden mag.</div>
+Jemand, der sich nur um das körperliche Wohlergehen der menschlichen Gesellschaft bemüht, kann im Grunde niemandem helfen. Eine zeitweilige Linderung der Leiden des äußeren Körpers und des Geistes stellt keine befriedigende Lösung dar. Die eigentliche Ursache der Schwierigkeiten im harten Lebenskampf liegt darin, daß man seine Beziehung zum Höchsten Herrn vergessen hat. Wenn sich ein Mensch seiner Beziehung zu Kṛṣṇa völlig bewußt ist, ist er tatsächlich eine befreite Seele, obwohl er sich noch im materiellen Leib befinden mag.
+</div>