ES/SB 3.33.12

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 33: Actividades de Kapila

SB 3.33.11 - SB 3.33.13

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 12

maitreya uvāca

iti pradarśya bhagavān

satīṁ tām ātmano gatim

sva-mātrā brahma-vādinyā

kapilo ’numato yayau

PALABRA POR PALABRA

maitreyaḥ uvāca—Maitreya dijo; iti—de este modo; pradarśya—después de instruir; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; satīm—venerable; tām—ese; ātmanaḥ—de autorrealización; gatim—sendero; sva-mātrā—de Su madre; brahmavādinyā—autorrealizada; kapilaḥ—el Señor Kapila; anumataḥ—pidió permiso; yayau—Se fue.

TRADUCCIÓN

Śrī Maitreya dijo: La Suprema Personalidad de Dios Kapila, después de instruir a Su querida madre, le pidió permiso y abandonó Su hogar, pues había cumplido ya Su misión.

SIGNIFICADO

En Su advenimiento como Kapila, la Suprema Personalidad de Dios tenía la misión de divulgar el conocimiento trascendental de la filosofía sāṅkhya, que está llena de servicio devocional. Después de impartir ese conocimiento a Su madre —y al mundo por mediación de ella—, Kapila ya no tenía necesidad de permanecer en el hogar de modo que pidió permiso a Su madre y Se fue. Aparentemente Se fue buscando iluminación espiritual, aunque no necesitaba iluminación espiritual alguna, pues Él es la persona a quien hay que llegar por medio de la iluminación espiritual. De modo que se trata de un ejemplo que dio la Suprema Personalidad de Dios mientras actuaba como un ser humano corriente, para que otros pudiesen aprender de Él. Podría, por supuesto, haberse quedado con Su madre, pero señaló que ya no era necesario seguir con la familia. Es mejor permanecer solo como brahmacārī, sannyāsī o vānaprastha y cultivar conciencia de Kṛṣṇa durante toda la vida. Los que no pueden seguir solos reciben autorización para vivir una vida de familia con esposa e hijos, no para complacer los sentidos, sino para cultivar conciencia de Kṛṣṇa.

SB 3.33.11 - SB 3.33.13