HE/BG 12.10: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 12|H10]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 12|H10]] | ||
<div dir="rtl"> | <div dir="rtl"> | ||
{{ | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 12| פרק שתיים עשרה: שירות מסור]]'''</div> | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 12.9|ב.ג. 12.9]] '''[[HE/BG 12.9|ב.ג. 12.9]] - [[HE/BG 12.11|ב.ג. 12.11]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 12.11|ב.ג. 12.11]]</div> | |||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
==== פסוק 10 ==== | ==== פסוק 10 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव । | |||
:मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥१०॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :אַבְּהְיָאסֵא ׳פְּי אַסַמַרְתְהוֹ ׳סי מַת-קַרְמַה-פַּרַמוֹ בְּהַוַה | ||
: | :מַד-אַרְתְהַם אַפּי קַרְמָאנּי קוּרְוַן סידְדְהים אַוָאפְּסְיַסי | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''אַבְּהְיָאסֵא''—בתרגול; ''אַפּי''—אם גם; ''אַסַמַרְתְהַהּ''—בלתי מסוגל; ''אַסי''—אתה; ''מַת-קַרְמַה''—לעבודה למעני; ''פַּרַמַהּ''—מסור; ''בְּהַוַה''—הֱיֵה; ''מַת-אַרְתְהַם''—למעני; ''אַפּי''—אכן; ''קַרְמָאנּי''—מעשים; ''קוּרְוַן''—בעשותך; ''סידְדְהים''—שלמות; ''אַוָאפְּסְיַסי''—תשיג. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 46: | Line 50: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 12.9|ב.ג. 12.9]] '''[[HE/BG 12.9|ב.ג. 12.9]] - [[HE/BG 12.11|ב.ג. 12.11]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 12.11|ב.ג. 12.11]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 14:05, 27 June 2018
פסוק 10
- अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
- मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥१०॥
- אַבְּהְיָאסֵא ׳פְּי אַסַמַרְתְהוֹ ׳סי מַת-קַרְמַה-פַּרַמוֹ בְּהַוַה
- מַד-אַרְתְהַם אַפּי קַרְמָאנּי קוּרְוַן סידְדְהים אַוָאפְּסְיַסי
מילה אחרי מילה
אַבְּהְיָאסֵא—בתרגול; אַפּי—אם גם; אַסַמַרְתְהַהּ—בלתי מסוגל; אַסי—אתה; מַת-קַרְמַה—לעבודה למעני; פַּרַמַהּ—מסור; בְּהַוַה—הֱיֵה; מַת-אַרְתְהַם—למעני; אַפּי—אכן; קַרְמָאנּי—מעשים; קוּרְוַן—בעשותך; סידְדְהים—שלמות; אַוָאפְּסְיַסי—תשיג.
תרגום
אם אינך מסוגל לקיים את כלליה של בְּהַקְתי-יוֹגַה, או אז נסה לעבוד למעני, שהרי באמצעות עבודה שכזו תתעלה לשלב השלמות.
התעמקות
גם מי שאינו מסוגל לתרגל את כלליה של בְּהַקְתי-יוֹגַה בהדרכת מורה רוחני, יכול להתקרב לשלב השלמות. זאת באמצעות עבודה למען האל. בפסוק חמישים וחמישה של הפרק האחד-עשר כבר הסברנו כיצד לבצע עבודה כזו. חשוב כמובן, לתמוך בהפצתה של תודעת קְרּישְׁנַּה. דְבֵקים רבים עוסקים בהפצת תודעת קְרּישְׁנַּה, ואלה זקוקים לעזרה. מכאן שגם מי שאינו מסוגל לתרגל את כלליה של בְּהַקְתי-יוֹגַה במישרין, יכול לנסות ולסייע בפעילות שכזו. כל מפעל זקוק לאדמה, הון, ארגון וכוח אדם. ממש כשם שבעל עסק זקוק למקום כדי לנהל את עסקיו, הון כדי להריץ אותם, כוח אדם כלשהו, וארגון כדי להוסיף ולהתרחב, אלה דרושים גם בשירותו של קְרּישְׁנַּה. ההבדל היחידי הוא שאדם חומרני עובד למען עינוג חושיו, ואילו בשעה שעבודה כזו מתבצעת למען סיפוקו של קְרּישְׁנַּה, היא רוחנית. מי שכסף בידו, יכול לעזור בבניית משרד או מקדש לצורך הפצתה של תודעת קְרּישְׁנַּה. הוא יכול לסייע גם בהוצאת ספרים. שטחי הפעילות הם רבים, עליו רק למצוא עניין באלה. מי שאינו יכול להקריב את תוצאות מעשיו, יכול לפחות להקדיש אחוז כלשהו. שירות שכזה לתודעת קְרּישְׁנַּה ירוממו למישור של אהבת אלוהים, ולשלמות.