ID/BG 11.23: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== ŚLOKA 23 ==== | ==== ŚLOKA 23 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं | |||
:महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । | |||
:बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं | |||
:दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥२३॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :rūpaḿ mahat te bahu-vaktra-netraḿ | ||
: | :mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam | ||
: | :bahūdaraḿ bahu-daḿṣṭrā-karālaḿ | ||
: | :dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''rūpam''—bentuk; ''mahat''—mulia sekali; ''te''—milik Anda; ''bahu''—banyak; ''vaktra''—muka-muka; ''netram''—dan mata; ''mahā-bāho''—o Kepribadian yang berlengan perkasa; ''bahu''—banyak; ''bāhu''—lengan-lengan; ''ūru''—paha; ''padam''—dan kaki; ''bahu-udaram''—banyak perut; ''bahu-daḿṣṭrā''—banyak gigi; ''karālam''—mengerikan; ''dṛṣṭvā''—melihat; ''lokaḥ''—semua planet; ''pravyathitāḥ''—digoyahkan; ''tathā''—seperti itu juga; ''aham''—hamba. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:40, 27 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ŚLOKA 23
- रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
- महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
- बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
- दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥२३॥
- rūpaḿ mahat te bahu-vaktra-netraḿ
- mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
- bahūdaraḿ bahu-daḿṣṭrā-karālaḿ
- dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Sinonim
rūpam—bentuk; mahat—mulia sekali; te—milik Anda; bahu—banyak; vaktra—muka-muka; netram—dan mata; mahā-bāho—o Kepribadian yang berlengan perkasa; bahu—banyak; bāhu—lengan-lengan; ūru—paha; padam—dan kaki; bahu-udaram—banyak perut; bahu-daḿṣṭrā—banyak gigi; karālam—mengerikan; dṛṣṭvā—melihat; lokaḥ—semua planet; pravyathitāḥ—digoyahkan; tathā—seperti itu juga; aham—hamba.
Terjemahan
O Kepribadian yang berlengan perkasa, semua planet dengan dewa-dewanya goyah ketika melihat bentuk Anda yang maha agung, dengan banyak muka, mata, lengan, paha, kaki, dan perutnya, dan banyak gigi Anda yang mengerikan; karena itu, mereka goyah, dan hamba juga goyah.