ID/BG 8.20: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== ŚLOKA 20 ==== | ==== ŚLOKA 20 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः । | |||
:यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥२०॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :paras tasmāt tu bhāvo 'nyo | ||
: | :'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ | ||
: | :yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu | ||
: | :naśyatsu na vinaśyati | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''paraḥ''—rohani dan melampaui alam; ''tasmāt''—kepada itu; ''tu''—tetapi; ''bhāvaḥ''—alam; ''anyaḥ''—lain; ''avyaktaḥ''—tidak terwujud; ''avyaktāt''—kepada yang tidak terwujud; ''sanātanāḥ''—kekal; ''yaḥ saḥ''—itu yang; ''sarveṣu''—semua; ''bhūteṣu''—perwujudan; ''naśyatsu''—dengan dilebur; ''na''—tidak pernah; ''vinaśyāti''—dibinasakan. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 03:32, 28 June 2018
ŚLOKA 20
- परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
- यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥२०॥
- paras tasmāt tu bhāvo 'nyo
- 'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ
- yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu
- naśyatsu na vinaśyati
Sinonim
paraḥ—rohani dan melampaui alam; tasmāt—kepada itu; tu—tetapi; bhāvaḥ—alam; anyaḥ—lain; avyaktaḥ—tidak terwujud; avyaktāt—kepada yang tidak terwujud; sanātanāḥ—kekal; yaḥ saḥ—itu yang; sarveṣu—semua; bhūteṣu—perwujudan; naśyatsu—dengan dilebur; na—tidak pernah; vinaśyāti—dibinasakan.
Terjemahan
Namun ada alam lain yang tidak terwujud, kekal, dan melampaui alam ini yang terwujud dan tidak terwujud. Alam itu bersifat utama dan tidak pernah dibinasakan. Bila seluruh dunia ini dilebur, bagian itu tetap dalam kedudukannya.
Penjelasan
Tenaga utama atau tenaga rohani Kṛṣṇa bersifat rohani dan kekal. Tenaga itu di luar segala perubahan alam material, yang terwujud dan tidak terwujud selama siang dan malam hari bagi Brahmā. Sifat tenaga utama Kṛṣṇa adalah lawan sifat dari alam material. Alam utama dan alam yang rendah dijelaskan dalam Bab Tujuh.