LT/BG 10.35: Difference between revisions

Latest revision as of 05:33, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas

BG 10.34 - BG 10.36

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 35

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।

मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥३५॥

bṛhat-sāma tathā sāmnāṁ

gāyatrī chandasām aham

māsānāṁ mārga-śīrṣo ’ham

ṛtūnāṁ kusumākaraḥ

Pažodinis vertimas

bṛhat-sāma — „Bṛhat-sāma“; tathā — taip pat; sāmnām — iš „Sāma Vedos“ giesmių; gāyatrī — Gāyatrī himnai; chandasām — iš visos poezijos; aham — Aš esu; māsānām — iš mėnesių; mārga-śīrṣaḥ — lapkričio-gruodžio mėnuo; aham — Aš esu; ṛtūnām — iš visų metų laikų; kusuma-ākaraḥ — pavasaris.

Vertimas

Iš Sāma Vedos himnų Aš – Bṛhat-sāma, iš poezijos posmų – Gāyatrī. Iš mėnesių Aš – Mārgaśīrṣa [lapkritis-gruodis], o iš metų laikų Aš – žydintis pavasaris.

Komentaras

Viešpats jau kalbėjo, kad iš Vedų Jis – „Sāma Veda“. „Sāma Vedoje“ gausu puikių giesmių, kurias gieda įvairūs pusdieviai. „Bṛhat-sāma“ – viena šių giesmių, jos melodija labai subtili, o giedama ji vidurnaktį.

Sanskrito poezijos normos griežtos: rimo ir metro pagal užgaidą nepasirinksi, kaip šiuolaikinėje poezijoje. Iš eilių, sudėtų pagal šias taisykles, geriausia – Gāyatrī mantra, kurią gieda prityrę brahmanai. Gāyatrī mantra minima „Śrīmad-Bhāgavatam“. Gāyatrī mantra atstovauja Aukščiausiajam Viešpačiui, nes ji skirta Dievui suvokti. Ši mantra skiriama dvasiškai pažengusiems žmonėms, ir sėkmingai ją kartojantis suvokia transcendentinę Aukščiausiojo Viešpaties padėtį. Norintysis kartoti Gāyatrī mantrą pirmiausiai turi išsiugdyti kilnios asmenybės savybes, būdingas dorybės guṇos įtakojamam žmogui. Gāyatrī mantra vediškoje civilizacijoje užima ypač svarbią vietą, ji laikoma garsine Brahmano inkarnacija. Pirmasis ją ištarė Brahmā, o toliau ją persakė mokinių seka.

Lapkričio-gruodžio mėnesiai laikomi geriausiais mėnesiais, nes tada Indijos laukuose nuimamas grūdų derlius ir žmonės būna labai laimingi. Pavasarį, be abejonės, mėgsta visi, nes pavasarį nei per karšta, nei per šalta, žydi gėlės ir sprogsta medžių pumpurai. Be to, pavasarį vyksta daug švenčių, skirtų Kṛṣṇos pramogoms paminėti, todėl šis metų laikas laikomas pačiu džiaugsmingiausiu ir jis atstovauja Aukščiausiajam Viešpačiui, Kṛṣṇai.

BG 10.34 - BG 10.36

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 10| DEŠIMTAS SKYRIUS: Absoliuto turtingumas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 10.34| BG 10.34]] '''[[LT/BG 10.34|BG 10.34]] - [[LT/BG 10.36|BG 10.36]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 10.36| BG 10.36]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 35 ====
+<div class="devanagari">
+:बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
+:मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥३५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''bṛhat-sāma tathā sāmnāṁ''
+:bṛhat-sāma tathā sāmnāṁ
-:''gāyatrī chandasām aham''
+:gāyatrī chandasām aham
-:''māsānāṁ mārga-śīrṣo ’ham''
+:māsānāṁ mārga-śīrṣo ’ham
-:''ṛtūnāṁ kusumākaraḥ''
+:ṛtūnāṁ kusumākaraḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-bṛhat-sāma — „Bṛhat-sāma“; tathā — taip pat; sāmnām — iš „Sāma Vedos“ giesmių; gāyatrī — Gāyatrī himnai; chandasām — iš visos poezijos; aham — Aš esu; māsānām — iš mėnesių; mārga-śīrṣaḥ — lapkričio-gruodžio mėnuo; aham — Aš esu; ṛtūnām — iš visų metų laikų; kusuma-ākaraḥ — pavasaris.
+''bṛhat-sāma'' — „Bṛhat-sāma“; ''tathā'' — taip pat; ''sāmnām'' — iš „Sāma Vedos“ giesmių; ''gāyatrī'' — Gāyatrī himnai; ''chandasām'' — iš visos poezijos; ''aham'' — Aš esu; ''māsānām'' — iš mėnesių; ''mārga-śīrṣaḥ'' — lapkričio-gruodžio mėnuo; ''aham'' — Aš esu; ''ṛtūnām'' — iš visų metų laikų; ''kusuma-ākaraḥ'' — pavasaris.
 </div>
@@ Line 31: / Line 35: @@
 Viešpats jau kalbėjo, kad iš Vedų Jis – „Sāma Veda“. „Sāma Vedoje“ gausu puikių giesmių, kurias gieda įvairūs pusdieviai. „Bṛhat-sāma“ – viena šių giesmių, jos melodija labai subtili, o giedama ji vidurnaktį.
-Sanskrito poezijos normos griežtos: rimo ir metro pagal užgaidą nepasirinksi, kaip šiuolaikinėje poezijoje. Iš eilių, sudėtų pagal šias taisykles, geriausia – Gāyatrī ''mantra'', kurią gieda prityrę brahmanai. Gāyatrī ''mantra'' minima „Śrīmad-Bhāgavatam“. Gāyatrī ''mantra'' atstovauja Aukščiausiajam Viešpačiui, nes ji skirta Dievui suvokti. Ši ''mantra'' skiriama dvasiškai pažengusiems žmonėms, ir sėkmingai ją kartojantis suvokia transcendentinę Aukščiausiojo Viešpaties padėtį. Norintysis kartoti Gāyatrī ''mantrą'' pirmiausiai turi išsiugdyti kilnios asmenybės savybes, būdingas dorybės guṇos įtakojamam žmogui. Gāyatrī ''mantra'' vediškoje civilizacijoje užima ypač svarbią vietą, ji laikoma garsine Brahmano inkarnacija. Pirmasis ją ištarė Brahmā, o toliau ją persakė mokinių seka.
+Sanskrito poezijos normos griežtos: rimo ir metro pagal užgaidą nepasirinksi, kaip šiuolaikinėje poezijoje. Iš eilių, sudėtų pagal šias taisykles, geriausia – Gāyatrī ''mantra'', kurią gieda prityrę brahmanai. Gāyatrī ''mantra'' minima „Śrīmad-Bhāgavatam“. Gāyatrī ''mantra'' atstovauja Aukščiausiajam Viešpačiui, nes ji skirta Dievui suvokti. Ši ''mantra'' skiriama dvasiškai pažengusiems žmonėms, ir sėkmingai ją kartojantis suvokia transcendentinę Aukščiausiojo Viešpaties padėtį. Norintysis kartoti Gāyatrī ''mantrą'' pirmiausiai turi išsiugdyti kilnios asmenybės savybes, būdingas dorybės ''guṇos'' įtakojamam žmogui. Gāyatrī ''mantra'' vediškoje civilizacijoje užima ypač svarbią vietą, ji laikoma garsine Brahmano inkarnacija. Pirmasis ją ištarė Brahmā, o toliau ją persakė mokinių seka.
 Lapkričio-gruodžio mėnesiai laikomi geriausiais mėnesiais, nes tada Indijos laukuose nuimamas grūdų derlius ir žmonės būna labai laimingi. Pavasarį, be abejonės, mėgsta visi, nes pavasarį nei per karšta, nei per šalta, žydi gėlės ir sprogsta medžių pumpurai. Be to, pavasarį vyksta daug švenčių, skirtų Kṛṣṇos pramogoms paminėti, todėl šis metų laikas laikomas pačiu džiaugsmingiausiu ir jis atstovauja Aukščiausiajam Viešpačiui, Kṛṣṇai.