LT/BG 11.20: Difference between revisions

Latest revision as of 05:42, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas

BG 11.19 - BG 11.21

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 20

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि

व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।

दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं

लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥२०॥

dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi

vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ

dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ

loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman

Pažodinis vertimas

dyau — nuo dangaus; ā-pṛthivyoḥ — iki žemės; idam — šios; antaram — tarp; hi — tikrai; vyāptam — persmelktos; tvayā — Tavo; ekena — vieno; diśaḥ — kryptys; ca — ir; sarvāḥ — visos; dṛṣṭvā — matydamos; adbhutam — nuostabų; rūpam — pavidalą; ugram — baisų; tava — Tavo; idam — šį; loka — planetų sistemos; trayam — trys; pravyathitam — išgąsdintos; mahā-ātman — o didysis.

Vertimas

Nors esi vienas, Savimi Tu užpildai dangų, planetas ir visą erdvę. O didysis, išvydus stebuklingą ir siaubingą Tavo pavidalą, visose planetų sistemose kyla sąmyšis

Komentaras

Dyāv ā-pṛthivyoḥ („erdvė tarp dangaus ir žemės“) ir loka-trayam („trys pasauliai“) – reikšmingi posmo žodžiai, nes kaip matyti, Viešpaties visatos pavidalą regėjo ne tik Arjuna, bet ir kitos būtybės, kitų planetų sistemų gyventojai. Arjunos matytas visatos pavidalas nebuvo sapnas. Visi, ką Viešpats apdovanojo dievišku regėjimu, mūšio lauke matė visatos pavidalą.

BG 11.19 - BG 11.21

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.19| BG 11.19]] '''[[LT/BG 11.19|BG 11.19]] - [[LT/BG 11.21|BG 11.21]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.21| BG 11.21]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 20 ====
+<div class="devanagari">
+:द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
+:व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
+:दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
+:लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥२०॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi''
+:dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi
-:''vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ''
+:vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ
-:''dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ''
+:dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
-:''loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman''
+:loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-dyau — nuo dangaus; ā-pṛthivyoḥ — iki žemės; idam — šios; antaram — tarp; hi — tikrai; vyāptam — persmelktos; tvayā — Tavo; ekena — vieno; diśaḥ — kryptys; ca — ir; sarvāḥ — visos; dṛṣṭvā — matydamos; adbhutam — nuostabų; rūpam — pavidalą; ugram — baisų; tava — Tavo; idam — šį; loka — planetų sistemos; trayam — trys; pravyathitam — išgąsdintos; mahā-ātman — o didysis.
+''dyau'' — nuo dangaus; ''ā-pṛthivyoḥ'' — iki žemės; ''idam'' — šios; ''antaram'' — tarp; ''hi'' — tikrai; ''vyāptam'' — persmelktos; ''tvayā'' — Tavo; ''ekena'' — vieno; ''diśaḥ'' — kryptys; ''ca'' — ir; ''sarvāḥ'' — visos; ''dṛṣṭvā'' — matydamos; ''adbhutam'' — nuostabų; ''rūpam'' — pavidalą; ''ugram'' — baisų; ''tava'' — Tavo; ''idam'' — šį; ''loka'' — planetų sistemos; ''trayam'' — trys; ''pravyathitam'' — išgąsdintos; ''mahā-ātman'' — o didysis.
 </div>