LT/BG 11.30: Difference between revisions

Latest revision as of 05:45, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas

BG 11.29 - BG 11.31

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-

लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।

तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं

भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥

lelihyase grasamānaḥ samantāl

lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ

tejobhir āpūrya jagat samagraṁ

bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo

Pažodinis vertimas

lelihyase — Tu laižai; grasamānaḥ — rydamas; samantāt — iš visų pusių; lokān — žmones; samagrān — visus; vadanaiḥ — burnomis; jvaladbhiḥ — liepsnojančiomis; tejobhiḥ — švytėjimu; āpūrya — užliedamas; jagat — visatą; samagram — visą; bhāsaḥ — spinduliai; tava — Tavo; ugrāḥ — baisūs; pratapanti — degina; viṣṇo — o visa persmelkiantis Viešpatie.

Vertimas

O Viṣṇu, matau, kaip Tu liepsnojančiomis burnomis iš visų pusių ryji žmones. Savo švytėjimu Tu užlieji visatą, ir baisūs deginantys spinduliai sklinda iš Tavęs.

BG 11.29 - BG 11.31

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.29| BG 11.29]] '''[[LT/BG 11.29|BG 11.29]] - [[LT/BG 11.31|BG 11.31]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.31| BG 11.31]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 30 ====
+<div class="devanagari">
+:लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
+:लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
+:तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
+:भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''lelihyase grasamānaḥ samantāl''
+:lelihyase grasamānaḥ samantāl
-:''lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ''
+:lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
-:''tejobhir āpūrya jagat samagraṁ''
+:tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
-:''bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo''
+:bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-lelihyase — Tu laižai; grasamānaḥ — rydamas; samantāt — iš visų pusių; lokān — žmones; samagrān — visus; vadanaiḥ — burnomis; jvaladbhiḥ — liepsnojančiomis; tejobhiḥ — švytėjimu; āpūrya — užliedamas; jagat — visatą; samagram — visą; bhāsaḥ — spinduliai; tava — Tavo; ugrāḥ — baisūs; pratapanti — degina; viṣṇo — o visa persmelkiantis Viešpatie.
+''lelihyase'' — Tu laižai; ''grasamānaḥ'' — rydamas; ''samantāt'' — iš visų pusių; ''lokān'' — žmones; ''samagrān'' — visus; ''vadanaiḥ'' — burnomis; ''jvaladbhiḥ'' — liepsnojančiomis; ''tejobhiḥ'' — švytėjimu; ''āpūrya'' — užliedamas; ''jagat'' — visatą; ''samagram'' — visą; ''bhāsaḥ'' — spinduliai; ''tava'' — Tavo; ''ugrāḥ'' — baisūs; ''pratapanti'' — degina; ''viṣṇo'' — o visa persmelkiantis Viešpatie.
 </div>