LT/BG 11.53: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 11| VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.52| BG 11.52]] '''[[LT/BG 11.52|BG 11.52]] - [[LT/BG 11.54|BG 11.54]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.54| BG 11.54]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 11.52| BG 11.52]] '''[[LT/BG 11.52|BG 11.52]] - [[LT/BG 11.54|BG 11.54]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 11.54| BG 11.54]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Lithuanian}} | ||
==== Tekstas 53 ==== | ==== Tekstas 53 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया । | |||
:शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥५३॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :nāhaṁ vedair na tapasā | ||
: | :na dānena na cejyayā | ||
: | :śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ | ||
: | :dṛṣṭavān asi māṁ yathā | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
na — niekada; aham — Aš; vedaiḥ — Vedų studijavimu; na — niekada; tapasā — rūsčiomis askezėmis; na — niekada; dānena — labdara; na — niekada; ca — taip pat; ijyayā — garbinimu; śakyaḥ — įmanoma; evam-vidhaḥ — kaip šį; draṣṭum — regėti; dṛṣṭavān — regintis; asi — tu esi; mām — Mane; yathā — kaip. | ''na'' — niekada; ''aham'' — Aš; ''vedaiḥ'' — Vedų studijavimu; ''na'' — niekada; ''tapasā'' — rūsčiomis askezėmis; ''na'' — niekada; ''dānena'' — labdara; ''na'' — niekada; ''ca'' — taip pat; ''ijyayā'' — garbinimu; ''śakyaḥ'' — įmanoma; ''evam-vidhaḥ'' — kaip šį; ''draṣṭum'' — regėti; ''dṛṣṭavān'' — regintis; ''asi'' — tu esi; ''mām'' — Mane; ''yathā'' — kaip. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 05:53, 28 June 2018
Tekstas 53
- नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
- शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥५३॥
- nāhaṁ vedair na tapasā
- na dānena na cejyayā
- śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ
- dṛṣṭavān asi māṁ yathā
Pažodinis vertimas
na — niekada; aham — Aš; vedaiḥ — Vedų studijavimu; na — niekada; tapasā — rūsčiomis askezėmis; na — niekada; dānena — labdara; na — niekada; ca — taip pat; ijyayā — garbinimu; śakyaḥ — įmanoma; evam-vidhaḥ — kaip šį; draṣṭum — regėti; dṛṣṭavān — regintis; asi — tu esi; mām — Mane; yathā — kaip.
Vertimas
Pavidalo, kurį dabar regi transcendentinėmis akimis, neįmanoma suvokti vien studijuojant Vedas ar atliekant rūsčias askezes, teikiant labdarą ar garbinimu. Tai ne tos priemonės, kurios padėtų išvysti Mane tokį, koks Aš esu.
Komentaras
Savo tėvams Devakī ir Vasudevai Kṛṣṇa iš pradžių pasirodė keturrankis, o po to atsimainė į dvirankį pavidalą. Atsimainymo paslaptį itin sunku suprasti ateistams ir tiems, kurie neatlieka pasiaukojimo tarnystės. Eruditai, kurie išstudijavo Vedų raštus, pasitelkę gramatikos metodą arba grynai iš akademinio susidomėjimo, nepajėgs suprasti Kṛṣṇos. Jo nesuvokia ir tie, kurie garbina Jį tik parodomai, lankydami šventyklą. Nors jie ir lanko šventyklas, tačiau suvokti Kṛṣṇos tokio, koks Jis yra, negali. Kitame posme Kṛṣṇa aiškina, kad Jį pažinti galima tiktai pasiaukojimo tarnystės būdu.