LT/BG 17.9: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== Tekstas 9 ==== | ==== Tekstas 9 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः । | |||
:आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥९॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa- | ||
: | :tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ | ||
: | :āhārā rājasasyeṣṭā | ||
: | :duḥkha-śokāmaya-pradāḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
kaṭu — kartus; amla — rūgštus; lavaṇa — sūrus; ati-uṣna — labai karštas; tīkṣṇa — aštrus, pikantiškas; rūkṣa — sausas; vidāhinaḥ — deginantis; āhārāḥ — valgis; rājasasya — aistruoliui; iṣṭāḥ — skanus; duḥkha — kančias; śoka — sielvartą; āmaya — ligas; pradāḥ — sukeliantis. | ''kaṭu'' — kartus; ''amla'' — rūgštus; ''lavaṇa'' — sūrus; ''ati-uṣna'' — labai karštas; ''tīkṣṇa'' — aštrus, pikantiškas; ''rūkṣa'' — sausas; ''vidāhinaḥ'' — deginantis; ''āhārāḥ'' — valgis; ''rājasasya'' — aistruoliui; ''iṣṭāḥ'' — skanus; ''duḥkha'' — kančias; ''śoka'' — sielvartą; ''āmaya'' — ligas; ''pradāḥ'' — sukeliantis. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 06:41, 28 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Tekstas 9
- कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
- आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥९॥
- kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
- tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
- āhārā rājasasyeṣṭā
- duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
Pažodinis vertimas
kaṭu — kartus; amla — rūgštus; lavaṇa — sūrus; ati-uṣna — labai karštas; tīkṣṇa — aštrus, pikantiškas; rūkṣa — sausas; vidāhinaḥ — deginantis; āhārāḥ — valgis; rājasasya — aistruoliui; iṣṭāḥ — skanus; duḥkha — kančias; śoka — sielvartą; āmaya — ligas; pradāḥ — sukeliantis.
Vertimas
Pernelyg kartus, rūgštus, sūrus, aštrus, pikantiškas, sausas bei deginantis valgis patinka tiems, kurie yra aistros guṇos. Šitoks maistas sukelia kančias, sielvartą ir ligas.