LT/BG 18.69: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== Tekstas 69 ==== | ==== Tekstas 69 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः । | |||
:भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥६९॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :na ca tasmān manuṣyeṣu | ||
: | :kaścin me priya-kṛttamaḥ | ||
: | :bhavitā na ca me tasmād | ||
: | :anyaḥ priya-taro bhuvi | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
na — nėra; ca — ir; tasmāt — už jį; manuṣyeṣu — tarp žmonių; kaścit — kas nors; me — Man; priya-kṛt-tamaḥ — dar brangesnis; bhavitā — bus; na — nei; ca — ir; me — Man; tasmāt — už jį; anyaḥ — kitas; priya-taraḥ — brangesnis; bhuvi — šiame pasaulyje. | ''na'' — nėra; ''ca'' — ir; ''tasmāt'' — už jį; ''manuṣyeṣu'' — tarp žmonių; ''kaścit'' — kas nors; ''me'' — Man; ''priya-kṛt-tamaḥ'' — dar brangesnis; ''bhavitā'' — bus; ''na'' — nei; ''ca'' — ir; ''me'' — Man; ''tasmāt'' — už jį; ''anyaḥ'' — kitas; ''priya-taraḥ'' — brangesnis; ''bhuvi'' — šiame pasaulyje. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 07:03, 28 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Tekstas 69
- न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
- भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥६९॥
- na ca tasmān manuṣyeṣu
- kaścin me priya-kṛttamaḥ
- bhavitā na ca me tasmād
- anyaḥ priya-taro bhuvi
Pažodinis vertimas
na — nėra; ca — ir; tasmāt — už jį; manuṣyeṣu — tarp žmonių; kaścit — kas nors; me — Man; priya-kṛt-tamaḥ — dar brangesnis; bhavitā — bus; na — nei; ca — ir; me — Man; tasmāt — už jį; anyaḥ — kitas; priya-taraḥ — brangesnis; bhuvi — šiame pasaulyje.
Vertimas
Nėra Man šiame pasaulyje brangesnio tarno už jį ir niekada nebus.