NL/BG 1.27: Difference between revisions

Latest revision as of 11:32, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra

BG 1.26 - BG 1.28

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 27

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।

कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥

tān samīkṣya sa kaunteyaḥ

sarvān bandhūn avasthitān

kṛpayā parayāviṣṭo

viṣīdann idam abravīt

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

tān — ze allemaal; samīkṣya — na gezien te hebben; saḥ — hij; kaunteyaḥ — de zoon van Kuntī; sarvān — allerlei; bandhūn — familieleden; avasthitān — opgesteld; kṛpayā — door medeleven; parayā — van een hoge graad; āviṣṭaḥ — overmand door; viṣīdan — terwijl je treurt; idam — als volgt; abravīt — sprak.

VERTALING

Toen de zoon van Kuntī, Arjuna, al deze verschillende soorten vrienden en familieleden zag, raakte hij door medeleven overmand en sprak als volgt.

BG 1.26 - BG 1.28

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 1|N27]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 1| Hoofdstuk 1: Het aanschouwen van de strijdmachten op het slagveld van Kuruksetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 1.26| BG 1.26]] '''[[NL/BG 1.26|BG 1.26]] - [[NL/BG 1.28|BG 1.28]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 1.28| BG 1.28]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 27 ====
+==== VERS 27 ====
+<div class="devanagari">
+:तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
+:कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''tān samīkṣya sa kaunteyaḥ, sarvān bandhūn avasthitān''
+:tān samīkṣya sa kaunteyaḥ
-:''kṛpayā parayāviṣṭo, viṣīdann idam abravīt''
+:sarvān bandhūn avasthitān
+:kṛpayā parayāviṣṭo
+:viṣīdann idam abravīt
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN  ====
 <div class="synonyms">
-tān — ze allemaal; samīkṣya — na gezien te hebben; saḥ — hij; kaunteyaḥ — de zoon van Kuntī; sarvān — allerlei; bandhūn — familieleden; avasthitān — opgesteld; kṛpayā — door medeleven; parayā — van een hoge graad; āviṣṭaḥ — overmand door; viṣīdan — terwijl je treurt; idam — als volgt; abravīt — sprak.
+''tān'' — ze allemaal; ''samīkṣya'' — na gezien te hebben; ''saḥ'' — hij; ''kaunteyaḥ'' — de zoon van Kuntī; ''sarvān'' — allerlei; ''bandhūn'' — familieleden; ''avasthitān'' — opgesteld; ''kṛpayā'' — door medeleven; ''parayā'' — van een hoge graad; ''āviṣṭaḥ'' — overmand door; ''viṣīdan'' — terwijl je treurt; ''idam'' — als volgt; ''abravīt'' — sprak.
 </div>
-==== Vertaling ====
+====  VERTALING ====
 <div class="translation">