NL/BG 11.1: Difference between revisions

Latest revision as of 11:42, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante

BG 10.42 - BG 11.2

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 1

अर्जुन उवाच

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।

यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥१॥

arjuna uvāca

mad-anugrahāya paramaṁ

guhyam adhyātma-saṁjñitam

yat tvayoktaṁ vacas tena

moho ’yaṁ vigato mama

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

arjunaḥ uvāca — Arjuna zei; mat-anugrahāya — enkel om mij een gunst te bewijzen; paramam — allerhoogste; guhyam — vertrouwelijk onderwerp; adhyātma — spirituele; saṁjñitam — over; yat — wat; tvayā — door Jou; uktam — gesproken; vacaḥ — woorden; tena — daardoor; mohaḥ — illusie; ayam — deze; vigataḥ — is verwijderd; mama — mijn.

VERTALING

Arjuna zei: Door te luisteren naar het onderricht dat Je me zo welwillend gegeven hebt over deze meest vertrouwelijke spirituele onderwerpen, is mijn illusie nu verdreven.

COMMENTAAR

Uit dit hoofdstuk zal blijken dat Kṛṣṇa de oorzaak van alle oorzaken is. Hij is zelfs de oorzaak van Mahā-Viṣṇu, uit wie de materiële universa voortkomen. Kṛṣṇa is geen incarnatie; Hij is de oorsprong van alle incarnaties. Dit werd in het vorige hoofdstuk volledig uiteengezet.

Wat Arjuna betreft, hij zegt dat zijn illusie voorbij is. Dit betekent dat Arjuna Kṛṣṇa niet langer alleen maar als een menselijk wezen ziet of als zijn vriend, maar als de oorsprong van alles. Arjuna is zeer verlicht en is blij dat hij zo’n grootse vriend als Kṛṣṇa heeft, maar hoewel hijzelf Kṛṣṇa als de oorsprong van alles aanvaardt, bedenkt hij nu dat anderen Hem misschien niet als zodanig aanvaarden. Om de goddelijkheid van Kṛṣṇa voor iedereen vast te stellen, verzoekt hij Kṛṣṇa in dit hoofdstuk om Zijn kosmische gedaante te tonen. Eigenlijk is het zo dat als men de kosmische gedaante van Kṛṣṇa ziet, men net als Arjuna zeer angstig wordt. Maar Kṛṣṇa is zo vriendelijk, dat Hij na het laten zien van Zijn kosmische gedaante, Zijn oorspronkelijke gedaante weer aanneemt.

Arjuna is het eens met wat Kṛṣṇa al verscheidene malen heeft gezegd: Kṛṣṇa spreekt alleen met hem voor zijn bestwil. Arjuna erkent dat dit alles hem overkomt door de genade van Kṛṣṇa. Hij is er nu van overtuigd dat Kṛṣṇa de oorzaak is van alle oorzaken en dat Hij als de Superziel in ieders hart aanwezig is.

BG 10.42 - BG 11.2

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 10.42| BG 10.42]] '''[[NL/BG 10.42|BG 10.42]] - [[NL/BG 11.2|BG 11.2]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.2| BG 11.2]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 1 ====
+<div class="devanagari">
+:अर्जुन उवाच
+:मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
+:यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥१॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''arjuna uvāca''
+:arjuna uvāca
-:''mad-anugrahāya paramaṁ, guhyam adhyātma-saṁjñitam''
-:''yat tvayoktaṁ vacas tena, moho ’yaṁ vigato mama''
+:mad-anugrahāya paramaṁ
+:guhyam adhyātma-saṁjñitam
+:yat tvayoktaṁ vacas tena
+:moho ’yaṁ vigato mama
 </div>
@@ Line 16: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-arjunaḥ uvāca — Arjuna zei; mat-anugrahāya — enkel om mij een gunst te bewijzen; paramam — allerhoogste; guhyam — vertrouwelijk onderwerp; adhyātma — spirituele; saṁjñitam — over; yat — wat; tvayā — door Jou; uktam — gesproken; vacaḥ — woorden; tena — daardoor; mohaḥ — illusie; ayam — deze; vigataḥ — is verwijderd; mama — mijn.
+''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna zei; ''mat-anugrahāya'' — enkel om mij een gunst te bewijzen; ''paramam'' — allerhoogste; ''guhyam'' — vertrouwelijk onderwerp; ''adhyātma'' — spirituele; ''saṁjñitam'' — over; ''yat'' — wat; ''tvayā'' — door Jou; ''uktam'' — gesproken; ''vacaḥ'' — woorden; ''tena'' — daardoor; ''mohaḥ'' — illusie; ''ayam'' — deze; ''vigataḥ'' — is verwijderd; ''mama'' — mijn.
 </div>