NL/BG 11.18: Difference between revisions

Latest revision as of 11:44, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante

BG 11.17 - BG 11.19

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 18

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं

त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।

त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता

सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥१८॥

tvam akṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ

tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam

tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā

sanātanas tvaṁ puruṣo mato me

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

tvam — Jij; akṣaram — de onvergankelijke; paramam — allerhoogste; veditavyam — moet begrepen worden; tvam — Jij; asya — van dit; viśvasya — universum; param — allerhoogste; nidhānam — basis; tvam — Jij; avyayaḥ — onuitputtelijk; śāśvata-dharma-goptā — instandhouder van de eeuwige religie; sanātanaḥ — eeuwige; tvam — Jij; puruṣaḥ — de Allerhoogste Persoonlijkheid; mataḥ me — dit is mijn mening.

VERTALING

Jij bent het hoogste en voornaamste doel. Je bent de uiteindelijke rustplaats van dit hele universum. Je bent onuitputtelijk, de oudste, de instandhouder van de eeuwige religie en de Persoonlijkheid Gods. Dit is mijn mening.

BG 11.17 - BG 11.19

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.17| BG 11.17]] '''[[NL/BG 11.17|BG 11.17]] - [[NL/BG 11.19|BG 11.19]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.19| BG 11.19]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 18 ====
+<div class="devanagari">
+:त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
+:त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
+:त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
+:सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥१८॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''tvam akṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ''
+:tvam akṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ
-:''tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam''
+:tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam
-:''tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā''
+:tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā
-:''sanātanas tvaṁ puruṣo mato me''
+:sanātanas tvaṁ puruṣo mato me
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-tvam — Jij; akṣaram — de onvergankelijke; paramam — allerhoogste; veditavyam — moet begrepen worden; tvam — Jij; asya — van dit; viśvasya — universum; param — allerhoogste; nidhānam — basis; tvam — Jij; avyayaḥ — onuitputtelijk; śāśvata-dharma-goptā — instandhouder van de eeuwige religie; sanātanaḥ — eeuwige; tvam — Jij; puruṣaḥ — de Allerhoogste Persoonlijkheid; mataḥ me — dit is mijn mening.
+''tvam'' — Jij; ''akṣaram'' — de onvergankelijke; ''paramam'' — allerhoogste; ''veditavyam'' — moet begrepen worden; ''tvam'' — Jij; ''asya'' — van dit; ''viśvasya'' — universum; ''param'' — allerhoogste; ''nidhānam'' — basis; ''tvam'' — Jij; ''avyayaḥ'' — onuitputtelijk; ''śāśvata-dharma-goptā'' — instandhouder van de eeuwige religie; ''sanātanaḥ'' — eeuwige; ''tvam'' — Jij; ''puruṣaḥ'' — de Allerhoogste Persoonlijkheid; ''mataḥ me'' — dit is mijn mening.
 </div>