NL/BG 11.19: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.18| BG 11.18]] '''[[NL/BG 11.18|BG 11.18]] - [[NL/BG 11.20|BG 11.20]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.20| BG 11.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.18| BG 11.18]] '''[[NL/BG 11.18|BG 11.18]] - [[NL/BG 11.20|BG 11.20]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.20| BG 11.20]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Dutch}} | ||
==== VERS 19 ==== | ==== VERS 19 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य- | |||
:मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । | |||
:पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं | |||
:स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥१९॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :anādi-madhyāntam ananta-vīryam | ||
: | :ananta-bāhuṁ śaśi-sūrya-netram | ||
: | :paśyāmi tvāṁ dīpta-hutāśa-vaktraṁ | ||
: | :sva-tejasā viśvam idaṁ tapantam | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
anādi — zonder begin; madhya — midden; antam — of einde; ananta — oneindig; vīryam — roem; ananta — oneindig; bāhum — armen; śaśi — de maan; sūrya — en zon; netram — ogen; paśyāmi — ik zie; tvām — Jou; dīpta — laaiend; hutāśa-vaktram — vuur dat uit Je mond komt; sva-tejasā — met Je uitstraling; viśvam — universum; idam — dit; tapantam — verzengend. | ''anādi'' — zonder begin; ''madhya'' — midden; ''antam'' — of einde; ''ananta'' — oneindig; ''vīryam'' — roem; ''ananta'' — oneindig; ''bāhum'' — armen; ''śaśi'' — de maan; ''sūrya'' — en zon; ''netram'' — ogen; ''paśyāmi'' — ik zie; ''tvām'' — Jou; ''dīpta'' — laaiend; ''hutāśa-vaktram'' — vuur dat uit Je mond komt; ''sva-tejasā'' — met Je uitstraling; ''viśvam'' — universum; ''idam'' — dit; ''tapantam'' — verzengend. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:44, 28 June 2018
VERS 19
- अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
- मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
- पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
- स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥१९॥
- anādi-madhyāntam ananta-vīryam
- ananta-bāhuṁ śaśi-sūrya-netram
- paśyāmi tvāṁ dīpta-hutāśa-vaktraṁ
- sva-tejasā viśvam idaṁ tapantam
WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN
anādi — zonder begin; madhya — midden; antam — of einde; ananta — oneindig; vīryam — roem; ananta — oneindig; bāhum — armen; śaśi — de maan; sūrya — en zon; netram — ogen; paśyāmi — ik zie; tvām — Jou; dīpta — laaiend; hutāśa-vaktram — vuur dat uit Je mond komt; sva-tejasā — met Je uitstraling; viśvam — universum; idam — dit; tapantam — verzengend.
VERTALING
Je hebt begin, midden noch einde. Je glorie is onbegrensd. Je hebt talloze armen en de zon en maan zijn Je ogen. Ik zie laaiend vuur uit Je mond komen en met Je eigen uitstraling verzeng Je dit hele universum.
COMMENTAAR
De maat van de zes volheden van de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods is onbegrensd. Hier en ook op veel andere plaatsen worden dingen herhaald, maar volgens de heilige teksten is het herhalen van de glorie van Kṛṣṇa geen literaire onvolkomenheid. Er wordt gezegd dat tijdens een toestand van verwarring of verbazing of tijdens grote extase uitspraken keer op keer herhaald worden. Dat is geen tekortkoming.