NL/BG 11.35: Difference between revisions

Latest revision as of 11:47, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante

BG 11.34 - BG 11.36

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 35

सञ्जय उवाच

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य

कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।

नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं

सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥

sañjaya uvāca

etac chrutvā vacanaṁ keśavasya

kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī

namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ

sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya zei; etat — zo; śrutvā — horend; vacanam — de rede; keśavasya — van Kṛṣṇa; kṛta-añjaliḥ — met gevouwen handen; vepamānaḥ — bevend; kirīṭī — Arjuna; namaskṛtvā — eerbetuigingen brengend; bhūyaḥ — opnieuw; eva — ook; āha — sprak; kṛṣṇam — tot Kṛṣṇa; sa-gadgadam — stamelend; bhīta-bhītaḥ — bevreesd; praṇamya — eerbetuigingen brengend.

VERTALING

Sañjaya zei tot Dhṛtarāṣṭra: O koning, nadat hij deze woorden van de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods had gehoord, bracht de bevende Arjuna met gevouwen handen keer op keer zijn eerbetuigingen en sprak stamelend en vol angst de volgende woorden tot Heer Kṛṣṇa.

COMMENTAAR

Zoals we al eerder hebben uitgelegd raakte Arjuna verbijsterd en verward door de situatie die was teweeggebracht door de kosmische gedaante van de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods. Arjuna begon daarom keer op keer zijn respectvolle eerbetuigingen aan Kṛṣṇa te brengen en al stamelend begon hij gebeden op te zeggen, niet als vriend, maar als een verbaasde en bewonderende toegewijde.

BG 11.34 - BG 11.36

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.34| BG 11.34]] '''[[NL/BG 11.34|BG 11.34]] - [[NL/BG 11.36|BG 11.36]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.36| BG 11.36]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 35 ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
+:कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
+:नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
+:सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''sañjaya uvāca''
+:sañjaya uvāca
-:''etac chrutvā vacanaṁ keśavasya''
-:''kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī''
-:''namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ''
-:''sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya''
+:etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
+:kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī
+:namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
+:sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
 </div>
@@ Line 18: / Line 27: @@
 <div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca — Sañjaya zei; etat — zo; śrutvā — horend; vacanam — de rede; keśavasya — van Kṛṣṇa; kṛta-añjaliḥ — met gevouwen handen; vepamānaḥ — bevend; kirīṭī — Arjuna; namaskṛtvā — eerbetuigingen brengend; bhūyaḥ — opnieuw; eva — ook; āha — sprak; kṛṣṇam — tot Kṛṣṇa; sa-gadgadam — stamelend; bhīta-bhītaḥ — bevreesd; praṇamya — eerbetuigingen brengend.
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya zei; ''etat'' — zo; ''śrutvā'' — horend; ''vacanam'' — de rede; ''keśavasya'' — van Kṛṣṇa; ''kṛta-añjaliḥ'' — met gevouwen handen; ''vepamānaḥ'' — bevend; ''kirīṭī'' — Arjuna; ''namaskṛtvā'' — eerbetuigingen brengend; ''bhūyaḥ'' — opnieuw; ''eva'' — ook; ''āha'' — sprak; ''kṛṣṇam'' — tot Kṛṣṇa; ''sa-gadgadam'' — stamelend; ''bhīta-bhītaḥ'' — bevreesd; ''praṇamya'' — eerbetuigingen brengend.
 </div>