NL/BG 11.9: Difference between revisions

Latest revision as of 11:51, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante

BG 11.8 - BG 11.10-11

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 9

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।

दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥

sañjaya uvāca

evam uktvā tato rājan

mahā-yogeśvaro hariḥ

darśayām āsa pārthāya

paramaṁ rūpam aiśvaram

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya zei; evam — zo; uktvā — sprekend; tataḥ — daarna; rājan — o koning; mahā-yoga-īśvaraḥ — de machtigste mysticus; hariḥ — de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, Kṛṣṇa; darśayām āsa — toonde; pārthāya — aan Arjuna; paramam — de goddelijke; rūpam aiśvaram — kosmische gedaante.

VERTALING

Sañjaya zei: O koning, nadat Hij deze woorden gesproken had, toonde de Allerhoogste Heer van alle mystieke kracht, de Persoonlijkheid Gods, Zijn kosmische gedaante aan Arjuna.

BG 11.8 - BG 11.10-11

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.8| BG 11.8]] '''[[NL/BG 11.8|BG 11.8]] - [[NL/BG 11.10-11|BG 11.10-11]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.10-11| BG 11.10-11]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 9 ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
+:दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''sañjaya uvāca''
+:sañjaya uvāca
-:''evam uktvā tato rājan, mahā-yogeśvaro hariḥ''
-:''darśayām āsa pārthāya, paramaṁ rūpam aiśvaram''
+:evam uktvā tato rājan
+:mahā-yogeśvaro hariḥ
+:darśayām āsa pārthāya
+:paramaṁ rūpam aiśvaram
 </div>
@@ Line 16: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca — Sañjaya zei; evam — zo; uktvā — sprekend; tataḥ — daarna; rājan — o koning; mahā-yoga-īśvaraḥ — de machtigste mysticus; hariḥ — de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, Kṛṣṇa; darśayām āsa — toonde; pārthāya — aan Arjuna; paramam — de goddelijke; rūpam aiśvaram — kosmische gedaante.
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya zei; ''evam'' — zo; ''uktvā'' — sprekend; ''tataḥ'' — daarna; ''rājan'' — o koning; ''mahā-yoga-īśvaraḥ'' — de machtigste mysticus; ''hariḥ'' — de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, Kṛṣṇa; ''darśayām āsa'' — toonde; ''pārthāya'' — aan Arjuna; ''paramam'' — de goddelijke; ''rūpam aiśvaram'' — kosmische gedaante.
 </div>