NL/BG 12.16: Difference between revisions

Latest revision as of 11:52, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 12: Devotionele dienst

BG 12.15 - BG 12.17

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 16

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।

सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१६॥

anapekṣaḥ śucir dakṣa

udāsīno gata-vyathaḥ

sarvārambha-parityāgī

yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

anapekṣaḥ — neutraal; śuciḥ — zuiver; dakṣaḥ — bekwaam; udāsīnaḥ — vrij van zorgen; gata-vyathaḥ — van alle pijn bevrijd; sarva-āram-bha — van alle ondernemingen; parityāgī — iemand die zich onthecht; yaḥ — wie; mat-bhaktaḥ — Mijn toegewijde; saḥ — hij; me — Mij; priyaḥ — zeer dierbaar.

VERTALING

Die toegewijde van Mij die niet afhankelijk is van de geijkte gang van zaken, die zuiver en bekwaam is, die geen zorgen heeft, die vrij is van alle pijn en geen resultaten meer nastreeft, is Mij zeer dierbaar.

COMMENTAAR

Een toegewijde kan soms geld aangeboden krijgen, maar hij moet er niet teveel moeite voor doen het te krijgen. Wanneer er door de genade van de Allerhoogste vanzelf geld naar hem toekomt, dan raakt hij daardoor niet opgewonden. Vanzelfsprekend neemt een toegewijde minstens twee keer per dag een bad en staat hij ’s ochtends vroeg op voor devotionele dienst. Op die manier is hij van nature zowel vanbinnen als vanbuiten zuiver. Een toegewijde is altijd bekwaam, omdat hij volledig begrijpt wat de essentie van alle activiteiten van het leven is en omdat hij overtuigd is van de gezaghebbende heilige teksten. Een toegewijde is nooit partijdig en is daarom onbezorgd. Hij is vrij van alle pijn, want hij is vrij van alle benamingen; hij weet dat dit lichaam een benaming is, dus als er lichamelijke pijn is, is hij er vrij van. De zuivere toegewijde doet geen moeite voor iets wat tegen de principes van devotionele dienst ingaat. Bijvoorbeeld, het vergt veel energie om een groot gebouw te bouwen en een toegewijde houdt zich er niet mee bezig als hij er geen vooruitgang mee maakt in devotionele dienst. Hij kan een tempel bouwen voor de Heer en hij kan daarvoor allerlei soorten zorgen op zich nemen, maar hij zal geen groot huis bouwen voor zijn persoonlijke relaties.

BG 12.15 - BG 12.17

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 12| Hoofdstuk 12: Devotionele dienst]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 12.15| BG 12.15]] '''[[NL/BG 12.15|BG 12.15]] - [[NL/BG 12.17|BG 12.17]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 12.17| BG 12.17]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 16 ====
+<div class="devanagari">
+:अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
+:सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१६॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''anapekṣaḥ śucir dakṣa, udāsīno gata-vyathaḥ''
+:anapekṣaḥ śucir dakṣa
-:''sarvārambha-parityāgī, yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ''
+:udāsīno gata-vyathaḥ
+:sarvārambha-parityāgī
+:yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-anapekṣaḥ — neutraal; śuciḥ — zuiver; dakṣaḥ — bekwaam; udāsīnaḥ — vrij van zorgen; gata-vyathaḥ — van alle pijn bevrijd; sarva-āram-bha — van alle ondernemingen; parityāgī — iemand die zich onthecht; yaḥ — wie; mat-bhaktaḥ — Mijn toegewijde; saḥ — hij; me — Mij; priyaḥ — zeer dierbaar.
+''anapekṣaḥ'' — neutraal; ''śuciḥ'' — zuiver; ''dakṣaḥ'' — bekwaam; ''udāsīnaḥ'' — vrij van zorgen; ''gata-vyathaḥ'' — van alle pijn bevrijd; ''sarva-āram-bha'' — van alle ondernemingen; ''parityāgī'' — iemand die zich onthecht; ''yaḥ'' — wie; ''mat-bhaktaḥ'' — Mijn toegewijde; ''saḥ'' — hij; ''me'' — Mij; ''priyaḥ'' — zeer dierbaar.
 </div>