NL/BG 18.24: Difference between revisions

Latest revision as of 12:18, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting

BG 18.23 - BG 18.25

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 24

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ।

क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥२४॥

yat tu kāmepsunā karma

sāhaṅkāreṇa vā punaḥ

kriyate bahulāyāsaṁ

tad rājasam udāhṛtam

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

yat — dat wat; tu — maar; kāma-īpsunā — door iemand die verlangt naar de resultaten; karma — activiteit; sa-ahaṅkāreṇa — met ego; vā — of; punaḥ — opnieuw; kriyate — wordt verricht; bahula-āyāsam — met veel inspanning; tat — dat; rājasam — in de hoedanigheid hartstocht; udāhṛtam — wordt genoemd.

VERTALING

Maar die activiteit die met veel inspanning verricht wordt door iemand die zijn verlangens wil bevredigen en die wordt bepaald door vals ego, wordt activiteit in de hoedanigheid hartstocht genoemd.

BG 18.23 - BG 18.25

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 18| Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 18.23| BG 18.23]] '''[[NL/BG 18.23|BG 18.23]] - [[NL/BG 18.25|BG 18.25]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 18.25| BG 18.25]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 24 ====
+<div class="devanagari">
+:यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ।
+:क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥२४॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''yat tu kāmepsunā karma, sāhaṅkāreṇa vā punaḥ''
+:yat tu kāmepsunā karma
-:''kriyate bahulāyāsaṁ, tad rājasam udāhṛtam''
+:sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
+:kriyate bahulāyāsaṁ
+:tad rājasam udāhṛtam
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-yat — dat wat; tu — maar; kāma-īpsunā — door iemand die verlangt naar de resultaten; karma — activiteit; sa-ahaṅkāreṇa — met ego; vā — of; punaḥ — opnieuw; kriyate — wordt verricht; bahula-āyāsam — met veel inspanning; tat — dat; rājasam — in de hoedanigheid hartstocht; udāhṛtam — wordt genoemd.
+''yat'' — dat wat; ''tu'' — maar; ''kāma-īpsunā'' — door iemand die verlangt naar de resultaten; ''karma'' — activiteit; ''sa-ahaṅkāreṇa'' — met ego; ''vā'' — of; ''punaḥ'' — opnieuw; ''kriyate'' — wordt verricht; ''bahula-āyāsam'' — met veel inspanning; ''tat'' — dat; ''rājasam'' — in de hoedanigheid hartstocht; ''udāhṛtam'' — wordt genoemd.
 </div>