NL/BG 18.45: Difference between revisions

Latest revision as of 12:22, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting

BG 18.44 - BG 18.46

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 45

स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।

स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥४५॥

sve sve karmaṇy abhirataḥ

saṁsiddhiṁ labhate naraḥ

sva-karma-nirataḥ siddhiṁ

yathā vindati tac chṛṇu

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

sve sve — ieder zijn eigen; karmaṇi — activiteit; abhirataḥ — volgend; saṁsiddhim — volmaaktheid; labhate — bereikt; naraḥ — een mens; sva-karma — met zijn eigen activiteiten; nirataḥ — bezig; siddhim — volmaaktheid; yathā — zoals; vindati — bereikt; tat — dat; śṛṇu — hoor.

VERTALING

Iedereen kan volmaakt worden door te handelen volgens de eigenschappen die bij zijn activiteiten horen. Hoor nu alsjeblieft van Mij hoe dit mogelijk is.

BG 18.44 - BG 18.46

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 18| Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 18.44| BG 18.44]] '''[[NL/BG 18.44|BG 18.44]] - [[NL/BG 18.46|BG 18.46]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 18.46| BG 18.46]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 45 ====
+<div class="devanagari">
+:स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
+:स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥४५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''sve sve karmaṇy abhirataḥ, saṁsiddhiṁ labhate naraḥ''
+:sve sve karmaṇy abhirataḥ
-:''sva-karma-nirataḥ siddhiṁ, yathā vindati tac chṛṇu''
+:saṁsiddhiṁ labhate naraḥ
+:sva-karma-nirataḥ siddhiṁ
+:yathā vindati tac chṛṇu
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-sve sve — ieder zijn eigen; karmaṇi — activiteit; abhirataḥ — volgend; saṁsiddhim — volmaaktheid; labhate — bereikt; naraḥ — een mens; sva-karma — met zijn eigen activiteiten; nirataḥ — bezig; siddhim — volmaaktheid; yathā — zoals; vindati — bereikt; tat — dat; śṛṇu — hoor.
+''sve sve'' — ieder zijn eigen; ''karmaṇi'' — activiteit; ''abhirataḥ'' — volgend; ''saṁsiddhim'' — volmaaktheid; ''labhate'' — bereikt; ''naraḥ'' — een mens; ''sva-karma'' — met zijn eigen activiteiten; ''nirataḥ'' — bezig; ''siddhim'' — volmaaktheid; ''yathā'' — zoals; ''vindati'' — bereikt; ''tat'' — dat; ''śṛṇu'' — hoor.
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 <div class="translation">
-Iedereen kan volmaakt worden door te handelen volgens de eigenschap-pen die bij zijn activiteiten horen. Hoor nu alsjeblieft van Mij hoe dit mogelijk is.
+Iedereen kan volmaakt worden door te handelen volgens de eigenschappen die bij zijn activiteiten horen. Hoor nu alsjeblieft van Mij hoe dit mogelijk is.
 </div>