NL/BG 18.69: Difference between revisions

Latest revision as of 12:26, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting

BG 18.68 - BG 18.70

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 69

न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।

भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥६९॥

na ca tasmān manuṣyeṣu

kaścin me priya-kṛttamaḥ

bhavitā na ca me tasmād

anyaḥ priyataro bhuvi

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

na — nooit; ca — en; tasmāt — dan hem; manuṣyeṣu — onder de mensen; kaścit — iemand; me — Mij; priya-kṛt-tamaḥ — dierbaarder; bhavitā — zal worden; na — evenmin; ca — en; me — Mij; tasmāt — dan hem; anyaḥ — een ander; priya-taraḥ — dierbaarder; bhuvi — in deze wereld.

VERTALING

In deze wereld is geen dienaar Me dierbaarder dan hij en nooit zal iemand Me ooit dierbaarder zijn.

BG 18.68 - BG 18.70

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 18| Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 18.68| BG 18.68]] '''[[NL/BG 18.68|BG 18.68]] - [[NL/BG 18.70|BG 18.70]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 18.70| BG 18.70]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 69 ====
+<div class="devanagari">
+:न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
+:भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥६९॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''na ca tasmān manuṣyeṣu, kaścin me priya-kṛttamaḥ''
+:na ca tasmān manuṣyeṣu
-:''bhavitā na ca me tasmād, anyaḥ priyataro bhuvi''
+:kaścin me priya-kṛttamaḥ
+:bhavitā na ca me tasmād
+:anyaḥ priyataro bhuvi
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-na — nooit; ca — en; tasmāt — dan hem; manuṣyeṣu — onder de mensen; kaścit — iemand; me — Mij; priya-kṛt-tamaḥ — dierbaarder; bhavitā — zal worden; na — evenmin; ca — en; me — Mij; tasmāt — dan hem; anyaḥ — een ander; priya-taraḥ — dierbaarder; bhuvi — in deze wereld.
+''na'' — nooit; ''ca'' — en; ''tasmāt'' — dan hem; ''manuṣyeṣu'' — onder de mensen; ''kaścit'' — iemand; ''me'' — Mij; ''priya-kṛt-tamaḥ'' — dierbaarder; ''bhavitā'' — zal worden; ''na'' — evenmin; ''ca'' — en; ''me'' — Mij; ''tasmāt'' — dan hem; ''anyaḥ'' — een ander; ''priya-taraḥ'' — dierbaarder; ''bhuvi'' — in deze wereld.
 </div>