NL/BG 2.44: Difference between revisions

Latest revision as of 12:34, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita

BG 2.42-43 - BG 2.45

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 44

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।

व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥४४॥

bhogaiśvarya-prasaktānāṁ

tayāpahṛta-cetasām

vyavasāyātmikā buddhiḥ

samādhau na vidhīyate

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

bhoga — aan materieel genot; aiśvarya — en weelde; prasaktānām — voor zij die gehecht zijn; tayā — door zulke dingen; apahṛta-cetasām — verward in de geest; vyavasāya-ātmikā — gegrond in vastberadenheid; buddhiḥ — devotionele dienst aan de Heer; samādhau — in de beheerste geest; na — nooit; vidhīyate — vindt plaats.

VERTALING

Zij die te gehecht zijn aan zinsbevrediging en materiële rijkdommen en die verward raken door zulke dingen, zullen in hun geest niet de vastberaden overtuiging ontwikkelen om de Allerhoogste Heer toegewijd te dienen.

COMMENTAAR

Samādhi betekent ‘onverstoorbare geest.’ Het Vedisch woordenboek, de Nirukti, zegt: samyag ādhīyate ’sminn ātma-tattva-yāthātmyam — ‘Wanneer de geest verankerd is in het begrip van het zelf, wordt gezegd dat hij in samādhi is.’ Personen die geïnteresseerd zijn in materiële zinsbevrediging en die door zulke tijdelijke dingen verward raken, zullen nooit samādhi bereiken. Door de werking van de materiële energie zijn ze min of meer gedoemd te falen.

BG 2.42-43 - BG 2.45

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 2|N44]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 2| Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 2| Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 2.42-43| BG 2.42-43]] '''[[NL/BG 2.42-43|BG 2.42-43]] - [[NL/BG 2.45|BG 2.45]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 2.45| BG 2.45]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 44 ====
+==== VERS 44 ====
+<div class="devanagari">
+:भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
+:व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥४४॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''bhogaiśvarya-prasaktānāṁ, tayāpahṛta-cetasām''
+:bhogaiśvarya-prasaktānāṁ
-:''vyavasāyātmikā buddhiḥ, samādhau na vidhīyate''
+:tayāpahṛta-cetasām
+:vyavasāyātmikā buddhiḥ
+:samādhau na vidhīyate
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-bhoga — aan materieel genot; aiśvarya — en weelde; prasaktānām — voor zij die gehecht zijn; tayā — door zulke dingen; apahṛta-cetasām — verward in de geest; vyavasāya-ātmikā — gegrond in vastberadenheid; buddhiḥ — devotionele dienst aan de Heer; samādhau — in de beheerste geest; na — nooit; vidhīyate — vindt plaats.
+''bhoga'' — aan materieel genot; ''aiśvarya'' — en weelde; ''prasaktānām'' — voor zij die gehecht zijn; ''tayā'' — door zulke dingen; ''apahṛta-cetasām'' — verward in de geest; ''vyavasāya-ātmikā'' — gegrond in vastberadenheid; ''buddhiḥ'' — devotionele dienst aan de Heer; ''samādhau'' — in de beheerste geest; ''na'' — nooit; ''vidhīyate'' — vindt plaats.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">
@@ Line 24: / Line 30: @@
 </div>
-==== Commentaar ====
+==== COMMENTAAR ====
 <div class="purport">
-Samādhi betekent ‘onverstoorbare geest.’ Het Vedisch woordenboek, de Nirukti, zegt: samyag ādhīyate ’sminn ātma-tattva-yāthātmyam — ‘Wanneer de geest verankerd is in het begrip van het zelf, wordt gezegd dat hij in samādhi is.’ Personen die geïnteresseerd zijn in materiële zinsbevrediging en die door zulke tijdelijke dingen verward raken, zullen nooit samādhi bereiken. Door de werking van de materiële energie zijn ze min of meer gedoemd te falen.
+''Samādhi'' betekent ‘onverstoorbare geest.’ Het Vedisch woordenboek, de ''Nirukti'', zegt: ''samyag ādhīyate ’sminn ātma-tattva-yāthātmyam'' — ‘Wanneer de geest verankerd is in het begrip van het zelf, wordt gezegd dat hij in ''samādhi'' is.’ Personen die geïnteresseerd zijn in materiële zinsbevrediging en die door zulke tijdelijke dingen verward raken, zullen nooit ''samādhi'' bereiken. Door de werking van de materiële energie zijn ze min of meer gedoemd te falen.
 </div>