NL/BG 2.65: Difference between revisions

Latest revision as of 12:38, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita

BG 2.64 - BG 2.66

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 65

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।

प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥

prasāde sarva-duḥkhānāṁ

hānir asyopajāyate

prasanna-cetaso hy āśu

buddhiḥ paryavatiṣṭhate

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

prasāde — bij het krijgen van de grondeloze genade van de Heer; sarva — van alle; duḥkhānām — materiële ellende; hāniḥ — vernietiging; asya — zijn; upajāyate — vindt plaats; prasanna-cetasaḥ — van degenen met een gelukkige geest; hi — zeker; āśu — heel spoedig; buddhiḥ — intelligentie; pari — voldoende; avatiṣṭhate — raakt gevestigd.

VERTALING

Voor wie zo volkomen tevreden is [in Kṛṣṇa-bewustzijn], bestaat de drievoudige ellende van het materiële bestaan niet meer. Met zo’n tevreden bewustzijn zal iemands intelligentie snel doelgericht zijn.

BG 2.64 - BG 2.66

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:NL/Bhagavad-gītā - Hoofdstuk 2|N65]]
-<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gita zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 2| Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 2| Hoofdstuk 2: Samenvatting van de Gita]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 2.64| BG 2.64]] '''[[NL/BG 2.64|BG 2.64]] - [[NL/BG 2.66|BG 2.66]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 2.66| BG 2.66]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
-==== TEXT 65 ====
+==== VERS 65 ====
+<div class="devanagari">
+:प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
+:प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''prasāde sarva-duḥkhānāṁ, hānir asyopajāyate''
+:prasāde sarva-duḥkhānāṁ
-:''prasanna-cetaso hy āśu, buddhiḥ paryavatiṣṭhate''
+:hānir asyopajāyate
+:prasanna-cetaso hy āśu
+:buddhiḥ paryavatiṣṭhate
 </div>
-==== Synoniemen ====
+==== WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN ====
 <div class="synonyms">
-prasāde — bij het krijgen van de grondeloze genade van de Heer; sarva — van alle; duḥkhānām — materiële ellende; hāniḥ — vernietiging; asya — zijn; upajāyate — vindt plaats; prasanna-cetasaḥ — van degenen met een gelukkige geest; hi — zeker; āśu — heel spoedig; buddhiḥ — intelligentie; pari — voldoende; avatiṣṭhate — raakt gevestigd.
+''prasāde'' — bij het krijgen van de grondeloze genade van de Heer; ''sarva'' — van alle; ''duḥkhānām'' — materiële ellende; ''hāniḥ'' — vernietiging; ''asya'' — zijn; ''upajāyate'' — vindt plaats; ''prasanna-cetasaḥ'' — van degenen met een gelukkige geest; ''hi'' — zeker; ''āśu'' — heel spoedig; ''buddhiḥ'' — intelligentie; ''pari'' — voldoende; ''avatiṣṭhate'' — raakt gevestigd.
 </div>
-==== Vertaling ====
+==== VERTALING ====
 <div class="translation">