PT/BG 1.2: Difference between revisions

Latest revision as of 15:07, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Um: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukshetra

BG 1.1 - BG 1.3

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

VERSO 2

सञ्जय उवाच

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।

आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥२॥

sañjaya uvāca

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ

vyūḍhaṁ duryodhanas tadā

ācāryam upasaṅgamya

rājā vacanam abravīt

PALAVRA POR PALAVRA

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya disse; dṛṣṭvā — após ver; tu — mas; pāṇḍava-anīkam — os soldados dos Pāṇḍavas; vyūḍham — dispostos numa falange militar; duryodhanaḥ — o rei Duryodhana; tadā — naquele momento; ācāryam — o professor; upasaṅgamya — aproximando-se; rājā — o rei; vacanam — palavras; abravīt — falou.

TRADUÇÃO

Sañjaya disse: Ó rei, após observar o exército disposto em formação militar pelos filhos de Pāṇḍu, o rei Duryodhana foi até seu professor e falou as seguintes palavras.

SIGNIFICADO

Dhṛtarāṣṭra era cego de nascença. Infelizmente, era também privado de visão espiritual. Sabia muito bem que, em matéria de religião, seus filhos tinham a mesma cegueira, e estava convicto de que eles nunca poderiam chegar a um entendimento com os Pāṇḍavas, que eram todos piedosos desde o nascimento. No entanto, sobre ele pairavam dúvidas relacionadas com a influência do lugar de peregrinação, e Sañjaya podia compreender qual o motivo que o impelia a perguntar sobre a situação que reinava no campo de batalha. Sañjaya queria, portanto, deixar animado o abatido rei e foi então que lhe assegurou que seus filhos não iriam se deixar influenciar pelo lugar sagrado e evitariam fazer qualquer espécie de acordo. Por conseguinte, Sañjaya informou ao rei que seu filho, Duryodhana, após ver a força militar dos Pāṇḍavas, imediatamente foi ter com o comandante-chefe, Droṇācārya, para informá-lo da real situação. Embora Duryodhana seja mencionado como o rei, mesmo assim precisou dirigir-se ao comandante devido à seriedade da situação. Ele era portanto muito apto a ser um político. Mas a impostura diplomática de Duryodhana não pôde ocultar o medo que ele sentiu ao ver a formação militar dos Pāṇḍavas.

BG 1.1 - BG 1.3

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É | Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 1|Capítulo Um: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukshetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 1.1|BG 1.1]] '''[[PT/BG 1.1|BG 1.1]] - [[PT/BG 1.3|BG 1.3]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 1.3]]</div>
-{{RandomImagePT}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== VERSO 2 ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
+:आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥२॥
+</div>
 <div class="verse">
 :sañjaya uvāca
 :dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ
 :vyūḍhaṁ duryodhanas tadā
@@ Line 17: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca — Sañjaya disse; dṛṣṭvā — após ver; tu — mas; pāṇḍava-anīkam — os soldados dos Pāṇḍavas; vyūḍham — dispostos numa falange militar; duryodhanaḥ — o rei Duryodhana; tadā — naquele momento; ācāryam — o professor; upasaṅgamya — aproximando-se; rājā — o rei; vacanam — palavras; abravīt — falou.</div>
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya disse; ''dṛṣṭvā'' — após ver; ''tu'' — mas; ''pāṇḍava-anīkam'' — os soldados dos Pāṇḍavas; ''vyūḍham'' — dispostos numa falange militar; ''duryodhanaḥ'' — o rei Duryodhana; ''tadā'' — naquele momento; ''ācāryam'' — o professor; ''upasaṅgamya'' — aproximando-se; ''rājā'' — o rei; ''vacanam'' — palavras; ''abravīt'' — falou.
+</div>
 ==== TRADUÇÃO ====
@@ Line 28: / Line 37: @@
 <div class="purport">
-Dhṛtarāṣṭra era cego de nascença. Infelizmente, era também privado de visão espiritual. Sabia muito bem que, em matéria de religião, seus filhos tinham a mesma cegueira, e estava convicto de que eles nunca poderiam chegar a um entendimento com os Pāṇḍavas, que eram todos piedosos desde o nascimento. No entanto, sobre ele pairavam dúvidas relacionadas com a influência do lugar de peregrinação, e Sañjaya podia compreender qual o motivo que o impelia a perguntar sobre a situação que reinava no campo de batalha. Sañjaya queria, portanto, deixar animado o abatido rei e foi então que lhe assegurou que seus filhos não iriam se deixar influenciar pelo lugar sagrado e evitariam fazer qualquer espécie de acordo. Por conseguinte, Sañjaya informou ao rei que seu filho, Duryodhana, após ver a força militar dos Pāṇḍavas, imediatamente foi ter com o comandante-chefe, Droṇācārya, para informá-lo da real situação. Embora Duryodhana seja mencionado como o rei, mesmo assim precisou dirigir-se ao comandante devido à seriedade da situação. Ele era portanto muito apto a ser um político. Mas a impostura diplomática de Duryodhana não pôde ocultar o medo que ele sentiu ao ver a formação militar dos Pāṇḍavas. </div>
+Dhṛtarāṣṭra era cego de nascença. Infelizmente, era também privado de visão espiritual. Sabia muito bem que, em matéria de religião, seus filhos tinham a mesma cegueira, e estava convicto de que eles nunca poderiam chegar a um entendimento com os Pāṇḍavas, que eram todos piedosos desde o nascimento. No entanto, sobre ele pairavam dúvidas relacionadas com a influência do lugar de peregrinação, e Sañjaya podia compreender qual o motivo que o impelia a perguntar sobre a situação que reinava no campo de batalha. Sañjaya queria, portanto, deixar animado o abatido rei e foi então que lhe assegurou que seus filhos não iriam se deixar influenciar pelo lugar sagrado e evitariam fazer qualquer espécie de acordo. Por conseguinte, Sañjaya informou ao rei que seu filho, Duryodhana, após ver a força militar dos Pāṇḍavas, imediatamente foi ter com o comandante-chefe, Droṇācārya, para informá-lo da real situação. Embora Duryodhana seja mencionado como o rei, mesmo assim precisou dirigir-se ao comandante devido à seriedade da situação. Ele era portanto muito apto a ser um político. Mas a impostura diplomática de Duryodhana não pôde ocultar o medo que ele sentiu ao ver a formação militar dos Pāṇḍavas.
+</div>