PT/BG 1.46: Difference between revisions

Latest revision as of 15:11, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Um: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukshetra

BG 1.45 - BG 2.1

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 46

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।

विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥

sañjaya uvāca

evam uktvārjunaḥ saṅkhye

rathopastha upāviśat

visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ

śoka-saṁvigna-mānasaḥ

PALAVRA POR PALAVRA

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya disse; evam — assim; uktvā — dizendo; arjunaḥ — Arjuna; saṅkhye — no campo de batalha; ratha — da quadriga; upasthe — no assento; upāviśat — sentou-se novamente; visṛjya — pondo de lado; sa-śaram — junto com as flechas; cāpam — o arco; śoka — pela lamentação; saṁvigna — angustiado; mānasaḥ — dentro da mente.

TRADUÇÃO

Sañjaya disse: Arjuna, tendo falado estas palavras no campo de batalha, pôs de lado seu arco e flechas e sentou-se na quadriga, com sua mente dominada pelo pesar.

SIGNIFICADO

Enquanto observava a situação do inimigo, Arjuna ficou postado na quadriga, mas estava tão aflito pela lamentação que tornou a sentar-se, pondo de lado seu arco e flechas. Uma pessoa que tem tanta benevolência e compaixão, quando passa a servir ao Senhor, qualifica-se para receber o autoconhecimento.

Neste ponto encerram-se os significados Bhaktivedanta do Primeiro Capítulo do Śrīmad Bhagavad-gītā que trata do tema: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukṣetra.

BG 1.45 - BG 2.1

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 1|B46]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 1|P46]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 1| Capítulo Um: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukshetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 1.45| BG 1.45]] '''[[PT/BG 1.45|BG 1.45]] - [[PT/BG 2.1|BG 2.1]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 2.1| BG 2.1]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 46 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
+:विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥४६॥
+</div>
+<div class="verse">
 :sañjaya uvāca
 :evam uktvārjunaḥ saṅkhye
 :rathopastha upāviśat
 :visṛjya sa-śaraṁ cāpaṁ
 :śoka-saṁvigna-mānasaḥ
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca — Sañjaya disse; evam — assim; uktvā — dizendo; arjunaḥ — Arjuna; saṅkhye — no campo de batalha; ratha — da quadriga; upasthe — no assento; upāviśat — sentou-se novamente; visṛjya — pondo de lado; sa-śaram — junto com as flechas; cāpam — o arco; śoka — pela lamentação; saṁvigna — angustiado; mānasaḥ — dentro da mente.
+''sañjayaḥ uvāca'' — Sañjaya disse; ''evam'' — assim; ''uktvā'' — dizendo; ''arjunaḥ'' — Arjuna; ''saṅkhye'' — no campo de batalha; ''ratha'' — da quadriga; ''upasthe'' — no assento; ''upāviśat'' — sentou-se novamente; ''visṛjya'' — pondo de lado; ''sa-śaram'' — junto com as flechas; ''cāpam'' — o arco; ''śoka'' — pela lamentação; ''saṁvigna'' — angustiado; ''mānasaḥ'' — dentro da mente.
 </div>
@@ Line 33: / Line 40: @@
 Neste ponto encerram-se os significados Bhaktivedanta do Primeiro Capítulo do Śrīmad Bhagavad-gītā que trata do tema: Observando os Exércitos no Campo de Batalha de Kurukṣetra.
 </div>