PT/BG 18.44: Difference between revisions

Latest revision as of 15:57, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Dezoito: A Perfeição da Renúncia

BG 18.43 - BG 18.45

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 44

कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।

परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥४४॥

kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ

vaiśya-karma svabhāva-jam

paricaryātmakaṁ karma

śūdrasyāpi svabhāva-jam

PALAVRA POR PALAVRA

kṛṣi — agricultura; go — das vacas; rakṣya — proteção; vāṇijyam — comércio; vaiśya — de um vaiśya; karma — o dever; svabhāva-jam — nascido de sua própria natureza; paricaryā — serviço; ātmakam — que consiste em; karma — dever; śūdrasya — do śūdra; api — também; svabhāva-jam — nascido de sua própria natureza.

TRADUÇÃO

A agricultura, a proteção às vacas, e o comércio são as atividades naturais dos vaiśyas, e os śūdras devem executar trabalho e serviço para os outros.

BG 18.43 - BG 18.45

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 18|B44]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 18|P44]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 18| Capítulo Dezoito: A Perfeição da Renúncia]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 18.43| BG 18.43]] '''[[PT/BG 18.43|BG 18.43]] - [[PT/BG 18.45|BG 18.45]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 18.45| BG 18.45]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 44 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ''
+:कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
-:''vaiśya-karma svabhāva-jam''
+:परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥४४॥
-:''paricaryātmakaṁ karma''
+</div>
-:''śūdrasyāpi svabhāva-jam''
+<div class="verse">
+:kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
+:vaiśya-karma svabhāva-jam
+:paricaryātmakaṁ karma
+:śūdrasyāpi svabhāva-jam
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-kṛṣi — agricultura; go — das vacas; rakṣya — proteção; vāṇijyam — comércio; vaiśya — de um vaiśya; karma — o dever; svabhāva-jam — nascido de sua própria natureza; paricaryā — serviço; ātmakam — que consiste em; karma — dever; śūdrasya — do śūdra; api — também; svabhāva-jam — nascido de sua própria natureza.
+''kṛṣi'' — agricultura; ''go'' — das vacas; ''rakṣya'' — proteção; ''vāṇijyam'' — comércio; ''vaiśya'' — de um vaiśya; ''karma'' — o dever; ''svabhāva-jam'' — nascido de sua própria natureza; ''paricaryā'' — serviço; ''ātmakam'' — que consiste em; ''karma'' — dever; ''śūdrasya'' — do śūdra; ''api'' — também; ''svabhāva-jam'' — nascido de sua própria natureza.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 A agricultura, a proteção às vacas, e o comércio são as atividades naturais dos vaiśyas, e os śūdras devem executar trabalho e serviço para os outros.
 </div>