PT/BG 18.70: Difference between revisions

Latest revision as of 16:02, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Dezoito: A Perfeição da Renúncia

BG 18.69 - BG 18.71

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 70

अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।

ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥

adhyeṣyate ca ya imaṁ

dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ

jñāna-yajñena tenāham

iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

PALAVRA POR PALAVRA

adhyeṣyate — estudará; ca — também; yaḥ — aquele que; imam — esta; dharmyam — sagrada; saṁvādam — conversação; āvayoḥ — nossa; jñāna — de conhecimento; yajñena — pelo sacrifício; tena — por ele; aham — Eu; iṣṭaḥ — adorado; syām — serei; iti — assim; me — Minha; matiḥ — opinião.

TRADUÇÃO

E declaro que aquele que estuda esta nossa conversa sagrada adora-Me com sua inteligência.

BG 18.69 - BG 18.71

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 18|B70]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 18|P70]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 18| Capítulo Dezoito: A Perfeição da Renúncia]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 18.69| BG 18.69]] '''[[PT/BG 18.69|BG 18.69]] - [[PT/BG 18.71|BG 18.71]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 18.71| BG 18.71]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 70 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''adhyeṣyate ca ya imaṁ''
+:अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
-:''dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ''
+:ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥७०॥
-:''jñāna-yajñena tenāham''
+</div>
-:''iṣṭaḥ syām iti me matiḥ''
+<div class="verse">
+:adhyeṣyate ca ya imaṁ
+:dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
+:jñāna-yajñena tenāham
+:iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-adhyeṣyate — estudará; ca — também; yaḥ — aquele que; imam — esta; dharmyam — sagrada; saṁvādam — conversação; āvayoḥ — nossa; jñāna — de conhecimento; yajñena — pelo sacrifício; tena — por ele; aham — Eu; iṣṭaḥ — adorado; syām — serei; iti — assim; me — Minha; matiḥ — opinião.
+''adhyeṣyate'' — estudará; ''ca'' — também; ''yaḥ'' — aquele que; ''imam'' — esta; ''dharmyam'' — sagrada; ''saṁvādam'' — conversação; ''āvayoḥ'' — nossa; ''jñāna'' — de conhecimento; ''yajñena'' — pelo sacrifício; ''tena'' — por ele; ''aham'' — Eu; ''iṣṭaḥ'' — adorado; ''syām'' — serei; ''iti'' — assim; ''me'' — Minha; ''matiḥ'' — opinião.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 E declaro que aquele que estuda esta nossa conversa sagrada adora-Me com sua inteligência.
 </div>