PT/BG 2.4: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 2| | [[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 2|P04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 2| Capítulo Dois: Resumo do Conteúdo do Gita]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 2| Capítulo Dois: Resumo do Conteúdo do Gita]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 2.3| BG 2.3]] '''[[PT/BG 2.3|BG 2.3]] - [[PT/BG 2.5|BG 2.5]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 2.5| BG 2.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 2.3| BG 2.3]] '''[[PT/BG 2.3|BG 2.3]] - [[PT/BG 2.5|BG 2.5]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 2.5| BG 2.5]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Portuguese}} | ||
==== Verso 4 ==== | ==== Verso 4 ==== | ||
<div class=" | <div class="devanagari"> | ||
: | :अर्जुन उवाच | ||
:कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन । | |||
:इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥४॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | |||
:arjuna uvāca | |||
:kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana | |||
:iṣubhiḥ pratiyotsyāmi | |||
:pūjārhāv ari-sūdana | |||
</div> | </div> | ||
==== PALAVRA POR PALAVRA ==== | ==== PALAVRA POR PALAVRA ==== | ||
<div class="synonyms | <div class="synonyms"> | ||
arjunaḥ uvāca — Arjuna disse; katham — como; bhīṣmam — Bhīṣma; aham — eu; saṅkhye — na luta; droṇam — Droṇa; ca — também; madhu-sūdana — ó matador de Madhu; iṣubhiḥ — com flechas; pratiyotsyāmi — contra-atacarei; pūjā-arhau — aqueles que são dignos de adoração; ari-sūdana — ó matador dos inimigos. | ''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna disse; ''katham'' — como; ''bhīṣmam'' — Bhīṣma; ''aham'' — eu; ''saṅkhye'' — na luta; ''droṇam'' — Droṇa; ''ca'' — também; ''madhu-sūdana'' — ó matador de Madhu; ''iṣubhiḥ'' — com flechas; ''pratiyotsyāmi'' — contra-atacarei; ''pūjā-arhau'' — aqueles que são dignos de adoração; ''ari-sūdana'' — ó matador dos inimigos. | ||
</div> | </div> | ||
==== TRADUÇÃO ==== | ==== TRADUÇÃO ==== | ||
<div class="translation | <div class="translation"> | ||
Arjuna disse: Ó matador dos inimigos, ó matador de Madhu, como é que na batalha posso contra-atacar com flechas homens como Bhīṣma e Droṇa, que são dignos da minha adoração? | Arjuna disse: Ó matador dos inimigos, ó matador de Madhu, como é que na batalha posso contra-atacar com flechas homens como Bhīṣma e Droṇa, que são dignos da minha adoração? | ||
</div> | </div> | ||
| Line 28: | Line 35: | ||
==== SIGNIFICADO ==== | ==== SIGNIFICADO ==== | ||
<div class="purport | <div class="purport"> | ||
Superiores respeitáveis, tais como Bhīṣma, o avô, e Droṇācārya, o mestre, são sempre dignos de adoração. Mesmo que ataquem, não devem ser contra-atacados. É etiqueta geral que com os superiores não se deve lutar nem com palavras. Mesmo que às vezes tenham comportamento rude, não devem ser tratados com aspereza. Então, como é que Arjuna conseguiria reagir a eles? Será que Kṛṣṇa algum dia atacaria Seu próprio avô, Ugrasena, ou Seu mestre, Sāndīpani Muni? Estes foram alguns dos argumentos que Arjuna apresentou a Kṛṣṇa. | Superiores respeitáveis, tais como Bhīṣma, o avô, e Droṇācārya, o mestre, são sempre dignos de adoração. Mesmo que ataquem, não devem ser contra-atacados. É etiqueta geral que com os superiores não se deve lutar nem com palavras. Mesmo que às vezes tenham comportamento rude, não devem ser tratados com aspereza. Então, como é que Arjuna conseguiria reagir a eles? Será que Kṛṣṇa algum dia atacaria Seu próprio avô, Ugrasena, ou Seu mestre, Sāndīpani Muni? Estes foram alguns dos argumentos que Arjuna apresentou a Kṛṣṇa. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 16:09, 28 June 2018
Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Verso 4
- अर्जुन उवाच
- कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
- इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥४॥
- arjuna uvāca
- kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana
- iṣubhiḥ pratiyotsyāmi
- pūjārhāv ari-sūdana
PALAVRA POR PALAVRA
arjunaḥ uvāca — Arjuna disse; katham — como; bhīṣmam — Bhīṣma; aham — eu; saṅkhye — na luta; droṇam — Droṇa; ca — também; madhu-sūdana — ó matador de Madhu; iṣubhiḥ — com flechas; pratiyotsyāmi — contra-atacarei; pūjā-arhau — aqueles que são dignos de adoração; ari-sūdana — ó matador dos inimigos.
TRADUÇÃO
Arjuna disse: Ó matador dos inimigos, ó matador de Madhu, como é que na batalha posso contra-atacar com flechas homens como Bhīṣma e Droṇa, que são dignos da minha adoração?
SIGNIFICADO
Superiores respeitáveis, tais como Bhīṣma, o avô, e Droṇācārya, o mestre, são sempre dignos de adoração. Mesmo que ataquem, não devem ser contra-atacados. É etiqueta geral que com os superiores não se deve lutar nem com palavras. Mesmo que às vezes tenham comportamento rude, não devem ser tratados com aspereza. Então, como é que Arjuna conseguiria reagir a eles? Será que Kṛṣṇa algum dia atacaria Seu próprio avô, Ugrasena, ou Seu mestre, Sāndīpani Muni? Estes foram alguns dos argumentos que Arjuna apresentou a Kṛṣṇa.