RU/BG 1.42: Difference between revisions

Latest revision as of 18:31, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра

БГ 1.41 - БГ 1.43

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 42

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।

उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥४२॥

дошаир этаи кула-гхнн

вара-сакара-кракаи

утсдйанте джти-дхарм

кула-дхарм ча ват

Пословный перевод

дошаи — грехами; этаи — этими; кула-гхннм — разрушающих семью; вара-сакара — нежеланного потомства; кракаи — причинами появления; утсдйанте — прекращаются; джти-дхарм — деяния на благо общества; кула-дхарм — семейные традиции; ча — также; ват — незыблемые.

Перевод

Прегрешения тех, кто разрушает семейные традиции и способствует появлению нежеланных детей, останавливают деятельность на благо семьи и общества в целом.

Комментарий

Социальная деятельность четырех сословий вместе с благотворительной деятельностью, которой занимается каждая семья в обществе санатана-дхармы или варнашрама-дхармы, направлены на то, чтобы помочь человеку полностью освободиться от материального рабства. Поэтому, когда безответственные люди, стоящие во главе общества, разрушают традиции санатана- дхармы, в обществе воцаряется хаос и люди забывают о высшей цели жизни — Вишну. Таких вождей общества называют слепцами, и те, кто идет за ними, обречены жить в государстве, где нет и не может быть порядка.

БГ 1.41 - БГ 1.43

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B42]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|R42]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.41| BG 1.41]] '''[[RU/BG 1.41|BG 1.41]] - [[RU/BG 1.43|BG 1.43]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.43| BG 1.43]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.41| БГ 1.41]] '''[[RU/BG 1.41|БГ 1.41]] - [[RU/BG 1.43|БГ 1.43]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.43| БГ 1.43]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 42 ====
+<div class="devanagari">
+:दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
+:उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥४२॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''дошаир этаи кула-гхнн''
+:дошаир этаи кула-гхнн
-:''вара-сакара-кракаи''
+:вара-сакара-кракаи
-:''утсдйанте джти-дхарм''
+:утсдйанте джти-дхарм
-:''кула-дхарм ча ват''
+:кула-дхарм ча ват
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-дошаи — грехами; этаи — этими; кула-гхннм — разрушающих семью; вара-сакара — нежеланного потомства; кракаи — причинами появления; утсдйанте — прекращаются; джти-дхарм — деяния на благо общества; кула-дхарм — семейные традиции; ча — также; ват — незыблемые.
+''дошаи'' — грехами; ''этаи'' — этими; ''кула-гхннм'' — разрушающих семью; ''вара-сакара'' — нежеланного потомства; ''кракаи'' — причинами появления; ''утсдйанте'' — прекращаются; ''джти-дхарм'' — деяния на благо общества; ''кула-дхарм'' — семейные традиции; ''ча'' — также; ''ват'' — незыблемые.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.41| BG 1.41]] '''[[RU/BG 1.41|BG 1.41]] - [[RU/BG 1.43|BG 1.43]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.43| BG 1.43]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.41| БГ 1.41]] '''[[RU/BG 1.41|БГ 1.41]] - [[RU/BG 1.43|БГ 1.43]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.43| БГ 1.43]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__