RU/BG 1.6: Difference between revisions

Latest revision as of 18:32, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра

БГ 1.5 - БГ 1.7

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 6

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।

सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥६॥

йудхманйу ча викрнта

уттамаудж ча вӣрйавн

саубхадро драупадей ча

сарва эва мах-ратх

Пословный перевод

йудхманйу — Юдхаманью; ча — и; викрнта — могучий; уттамаудж — Уттамауджа; ча — и; вӣрйа-вн — обладающий необыкновенной силой; саубхадра — сын Субхадры; драупадей — сыновья Драупади; ча — и; сарве — все; эва — безусловно; мах-ратх — великие воины, сражающиеся на колесницах.

Перевод

С ними могучий Юдхаманью, грозный Уттамауджа, а также сын Субхадры и сыновья Драупади. Все они великие воины, владеющие искусством боя на колесницах.

БГ 1.5 - БГ 1.7

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B06]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|R06]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.5| BG 1.5]] '''[[RU/BG 1.5|BG 1.5]] - [[RU/BG 1.7|BG 1.7]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.7| BG 1.7]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.5| БГ 1.5]] '''[[RU/BG 1.5|БГ 1.5]] - [[RU/BG 1.7|БГ 1.7]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.7| БГ 1.7]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 6 ====
+<div class="devanagari">
+:युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
+:सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥६॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
@@ Line 11: / Line 16: @@
 :саубхадро драупадей ча
 :сарва эва мах-ратх
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-йудхманйу — Юдхаманью; ча — и; викрнта — могучий; уттамаудж — Уттамауджа; ча — и; вӣрйа-вн — обладающий необыкновенной силой; саубхадра — сын Субхадры; драупадей — сыновья Драупади; ча — и; сарве — все; эва — безусловно; мах-ратх — великие воины, сражающиеся на колесницах.
+''йудхманйу'' — Юдхаманью; ''ча'' — и; ''викрнта'' — могучий; ''уттамаудж'' — Уттамауджа; ''ча'' — и; ''вӣрйа-вн'' — обладающий необыкновенной силой; ''саубхадра'' — сын Субхадры; ''драупадей'' — сыновья Драупади; ''ча'' — и; ''сарве'' — все; ''эва'' — безусловно; ''мах-ратх'' — великие воины, сражающиеся на колесницах.
 </div>
 ==== Перевод ====
-<div class="translation">
+<div class="translation inter_diac">
 С ними могучий Юдхаманью, грозный Уттамауджа, а также сын Субхадры и сыновья Драупади. Все они великие воины, владеющие искусством боя на колесницах.
-</div>
-==== Комментарий ====
-<div class="purport">
 </div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.5| BG 1.5]] '''[[RU/BG 1.5|BG 1.5]] - [[RU/BG 1.7|BG 1.7]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.7| BG 1.7]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.5| БГ 1.5]] '''[[RU/BG 1.5|БГ 1.5]] - [[RU/BG 1.7|БГ 1.7]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.7| БГ 1.7]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__