RU/BG 1.7: Difference between revisions

Latest revision as of 18:32, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра

БГ 1.6 - БГ 1.8

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 7

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।

नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥७॥

асмка ту вииш йе

тн нибодха двиджоттама

нйак мама саинйасйа

саджртха тн бравӣми те

Пословный перевод

асмкам — наши; ту — но; вииш — необыкновенно могущественные; йе — которые; тн — их; нибодха — узнай же; двиджа-уттама — о лучший из брахманов; нйак — военачальники; мама — мои; саинйасйа — войска; садж-артхам — к сведению; тн — их; бравӣми — называю; те — тебе.

Перевод

А теперь, о лучший из брахманов, узнай от меня о выдающихся военачальниках, которые поведут в бой мою армию.

БГ 1.6 - БГ 1.8

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|B07]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|R07]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.6| BG 1.6]] '''[[RU/BG 1.6|BG 1.6]] - [[RU/BG 1.8|BG 1.8]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.8| BG 1.8]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.6| БГ 1.6]] '''[[RU/BG 1.6|БГ 1.6]] - [[RU/BG 1.8|БГ 1.8]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.8| БГ 1.8]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 7 ====
+<div class="devanagari">
+:अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
+:नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥७॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
@@ Line 11: / Line 16: @@
 :нйак мама саинйасйа
 :саджртха тн бравӣми те
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-асмкам — наши; ту — но; вииш — необыкновенно могущественные; йе — которые; тн — их; нибодха — узнай же; двиджа-уттама — о лучший из брахманов; нйак — военачальники; мама — мои; саинйасйа — войска; садж-артхам — к сведению; тн — их; бравӣми — называю; те — тебе.
+''асмкам'' — наши; ''ту'' — но; ''вииш'' — необыкновенно могущественные; ''йе'' — которые; ''тн'' — их; ''нибодха'' — узнай же; ''двиджа-уттама'' — о лучший из брахманов; ''нйак'' — военачальники; ''мама'' — мои; ''саинйасйа'' — войска; ''садж-артхам'' — к сведению; ''тн'' — их; ''бравӣми'' — называю; ''те'' — тебе.
 </div>
 ==== Перевод ====
-<div class="translation">
+<div class="translation inter_diac">
 А теперь, о лучший из брахманов, узнай от меня о выдающихся военачальниках, которые поведут в бой мою армию.
-</div>
-==== Комментарий ====
-<div class="purport">
 </div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.6| BG 1.6]] '''[[RU/BG 1.6|BG 1.6]] - [[RU/BG 1.8|BG 1.8]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.8| BG 1.8]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.6| БГ 1.6]] '''[[RU/BG 1.6|БГ 1.6]] - [[RU/BG 1.8|БГ 1.8]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.8| БГ 1.8]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__