RU/BG 1.9: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1| | [[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 1|R09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 1| ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.8| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.8| БГ 1.8]] '''[[RU/BG 1.8|БГ 1.8]] - [[RU/BG 1.10|БГ 1.10]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.10| БГ 1.10]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Russian}} | ||
==== ТЕКСТ 9 ==== | ==== ТЕКСТ 9 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । | |||
:नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥९॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse inter_diac"> | <div class="verse inter_diac"> | ||
| Line 11: | Line 16: | ||
:нн-астра-прахара | :нн-астра-прахара | ||
:сарве йуддха-вирад | :сарве йуддха-вирад | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms inter_diac"> | <div class="synonyms inter_diac"> | ||
анйе — другие; ча — также; бахава — многие; ӯр — герои; мат-артхе — за меня; тйакта-джӣвит — готовые отдать жизнь; нн — многими; астра — видами оружия; прахара — вооруженные; сарве — все; йуддха-вирад — опытные в военном деле. | ''анйе'' — другие; ''ча'' — также; ''бахава'' — многие; ''ӯр'' — герои; ''мат-артхе'' — за меня; ''тйакта-джӣвит'' — готовые отдать жизнь; ''нн'' — многими; ''астра'' — видами оружия; ''прахара'' — вооруженные; ''сарве'' — все; ''йуддха-вирад'' — опытные в военном деле. | ||
</div> | </div> | ||
==== Перевод ==== | ==== Перевод ==== | ||
<div class="translation"> | <div class="translation inter_diac"> | ||
В наших рядах много других героев, готовых отдать за меня свою жизнь. Все они владеют разнообразными видами оружия и опытны в ведении боя. | В наших рядах много других героев, готовых отдать за меня свою жизнь. Все они владеют разнообразными видами оружия и опытны в ведении боя. | ||
</div> | </div> | ||
==== Комментарий ==== | ==== Комментарий ==== | ||
<div class="purport"> | <div class="purport inter_diac"> | ||
Что касается других воинов, таких как Джаядратха, Критаварма и Шалья, — то все они были готовы сложить головы, сражаясь за Дурьйодхану. Иными словами, их гибель в битве на Курукшетре была предрешена, поскольку они приняли сторону порочного Дурьйодханы. Но сам Дурьйодхана, разумеется, был уверен в победе, рассчитывая на силу всех перечисленных им могучих воинов, которые были его союзниками и друзьями. | Что касается других воинов, таких как Джаядратха, Критаварма и Шалья, — то все они были готовы сложить головы, сражаясь за Дурьйодхану. Иными словами, их гибель в битве на Курукшетре была предрешена, поскольку они приняли сторону порочного Дурьйодханы. Но сам Дурьйодхана, разумеется, был уверен в победе, рассчитывая на силу всех перечисленных им могучих воинов, которые были его союзниками и друзьями. | ||
</div> | </div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.8| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 1.8| БГ 1.8]] '''[[RU/BG 1.8|БГ 1.8]] - [[RU/BG 1.10|БГ 1.10]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 1.10| БГ 1.10]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 18:32, 28 June 2018
Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада
ТЕКСТ 9
- अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
- नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥९॥
- анйе ча бахава ӯр
- мад-артхе тйакта-джӣвит
- нн-астра-прахара
- сарве йуддха-вирад
Пословный перевод
анйе — другие; ча — также; бахава — многие; ӯр — герои; мат-артхе — за меня; тйакта-джӣвит — готовые отдать жизнь; нн — многими; астра — видами оружия; прахара — вооруженные; сарве — все; йуддха-вирад — опытные в военном деле.
Перевод
В наших рядах много других героев, готовых отдать за меня свою жизнь. Все они владеют разнообразными видами оружия и опытны в ведении боя.
Комментарий
Что касается других воинов, таких как Джаядратха, Критаварма и Шалья, — то все они были готовы сложить головы, сражаясь за Дурьйодхану. Иными словами, их гибель в битве на Курукшетре была предрешена, поскольку они приняли сторону порочного Дурьйодханы. Но сам Дурьйодхана, разумеется, был уверен в победе, рассчитывая на силу всех перечисленных им могучих воинов, которые были его союзниками и друзьями.