RU/BG 11.14

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

БГ 11.13 - БГ 11.15

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 14

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।

प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥१४॥

тата са висмайвишо

хша-ром дханаджайа

праамйа ирас дева

ктджалир абхшата

Пословный перевод

тата — затем; са — он; висмайа-виша — охваченный изумлением; хша-ром — тот, у которого от великого экстаза волосы на теле поднялись; дханаджайа — Арджуна; праамйа — склонившись; ирас — головой; девам — Верховной Личности Бога; кта- аджали — сложивший ладони; абхшата — заговорил.

Перевод

Изумленный и потрясенный, с волосами, стоящими дыбом, Арджуна благоговейно склонил голову и, сложив ладони, стал возносить Верховному Господу молитвы.

Комментарий

Как только глазам Арджуны предстало дивное видение, отношения между ним и Кришной сразу же изменились. Прежде он считал Кришну своим другом, теперь же, увидев вселенскую форму, Арджуна благоговейно склонился перед Ним и, сложив ладони, стал возносить молитвы. В этих молитвах он прославляет вселенскую форму. Таким образом, в отношениях Арджуны с Кришной на смену дружбе пришло изумление. Великие преданные видят в Кришне вместилище всех взаимоотношений (рас). В священных писаниях перечислено двенадцать основных видов взаимоотношений, и все они присутствуют в Кришне. Его называют океаном взаимоотношений, которые могут связывать между собой живых существ, полубогов или же Верховного Господа и Его преданных.

В данном случае Арджуной двигало изумление, и, поглощенный этим чувством, Арджуна, который от природы был рассудительным, спокойным и трезвым, пришел в состояние экстаза; волосы на его теле поднялись, и, сложив ладони, он почтительно склонился перед Господом. Он, разумеется, не испытывал никакого страха, но был поражен чудом, которое сотворил Господь. В данный момент Арджуна охвачен изумлением, которое на время заслонило теплые дружеские чувства, вечно связывающие его с Кришной, и заставило его вести себя таким образом.

БГ 11.13 - БГ 11.15